Question

谁能帮忙翻译一下这句英文的意思？

The switch shall be able to operate at between maximum 5% and minimum 95% of the pointer deflection range.
谢谢anka98628的回答
可我不明白maximum 5%和minimum 95%的意思是最大值的5%和最小值的95%吗？
翻译成“开关能在指针偏转范围的5％到95％之间动作”可以吗？关键是上面的最大最小没搞懂。
能详细点解释一下吗？

也谢谢DarkYY6的回答
我理解的意思是“开关能在指针偏转范围的5％到95％之间动作”。
可我不明白maximum 5%和minimum 95%的意思是最大值的5%和最小值的95%吗？
关键是上面的最大最小没搞懂。
能详细点解释一下吗？

谢谢“天使是卵生的”的提示
这句英文是在英国标准“变压器储油柜用液位指示计”中出现的
是对液位指示计的总体功能的规定
该液位指示计的表盘上标有“最高液位”和“最低液位”，
指针从“最低液位”到“最高液位”顺时针旋转，
内部设置有1至2个报警开关
所问的那句英文应该是对报警开关的动作点的规定
是指最低最高液位的动作精度为5%
还是指开关可以在表盘的5%~95%之间进行设置，我不敢确定。
与上句有关的是下面一句
The movement of the pointer form the minimum to the maximum level shall be clockwise when facing the dial.
我理解是“面对度盘时，指针应顺时针方向从最低液位到最高液位旋转。”

Answer 1

你还是多给点上下文吧，不然很难翻译正确的。应该不是最大值的5%和最小值的95%，你想都已经是最小值了，再乘以95%不就更小了，那它还算什么最小值呀。你着应该是个什么实验一起的说明吧，或者某个实验操作手册上面这么写的吧。
有的仪器使用的时候是倒置的，那他的95%刻度其实是小于5%刻度的，所以这个maximum 5% and minimum 95%也是有可能的。关键还是要看你用的到底是什么仪器

Answer 2

在指针偏转5%-95%的范围内，开关是可以运作的。
没有上下文，翻得不准确。

Answer 3

开关将能把指针偏转范围控制在正负5％之间