Question

参天眼药水日文说明书求翻译

第四第五条求翻译

Answer 1

（2）小児の手の届かない所に保管してください。
译：请保存到小孩手够不到的地方。

（3）他の容器に入れ替えないでください。（误用の
原因になったり品质が変わることがあります。）
译：请不要将眼药水换用其他容器存放。（有可能会
不小心用错，药效可能下降）

（4）他の人と共用しないでください。
译：请不要跟其他人一同使用。

（5）使用期限をすぎた制品は使用しないでください。
また、使用期限ないであっても、开封後はできるだけ
速やかに使用してください。
译：请不要使用过期的产品。同时，虽然产品没有过期，
但是打开后请尽快使用。

（6）保存の状态によっては、成分の结晶が容器の点眼口
周囲やキャップの内侧に白くつくことがあります。その场合
には清洁なガーゼで軽く拭き取って使用してください。
译：根据保存状态的不同，瓶子的点眼口的周围，或者
盖子的内侧可能会有白色物质。这种情况请用清洁纱布轻柔
地擦拭。

另外上面没提到的是，眼药水的保存，应该避免阳光直射，
最好在阴凉干燥保存。
第4点的不要跟他人一同使用，应该是为了避免交叉感染。
毕竟是直接对眼睛用的东西，最好不要借给他人使用。

Answer 2

2.请放到小朋友够不到的地方保管。
3.请不要导入其他容器中。
4.不要和他人共用。
5.不要使用已经超过使用期限的产品，另外，即使在使用期限内，开盖后请尽快使用。
6.根据保存的状态，成分的结晶会在容器的顶端和盖子内侧有白色的物体。这个时候用干净的纱布擦掉再用。
（赠人玫瑰，手留余香。如若，您对我的答复满意，请采纳，O(∩_∩)O谢谢~）

Answer 3

请在使用期限内使用

Answer 4

请不要和他人共同使用

追问

第五条呢

追答

请在使用期限内使用

在使用期限内，开封后，尽可能的快速使用完毕

追问

没有具体说开封后多久内使用完吗

追答

没有，只说尽可能快速的使用

追问

好谢谢