Question

急求翻译

Dear Sirs,

I know that your good name of one of Chinese Car accessories magazine,

and we are very interested for your Soft Carpet Car mats ( 5piece set ), 8 different colours,

we are so many imported from China for p.v.c. Car mat, especially are Carbon Car mat.

If you can suppliable to us, Will you please rush advise me for your details information., such as,

export prices ( FOB per set ) and photos by e-mail or send me by airmail for your catalogues urgently.

Awaiting for your favourable reply and with best regards,

Jaechun, Byun Chiet Director/Trade Dept.,

ilkyung mulsan co., ltd.

10-103, Yumri-dong, Mapo-ku,

Seoul 121-870, Korea

Answer 1

尊敬的先生们，
我从一家中国汽车配件的杂志了解到贵公司，我们对你们的柔软的地毯汽车脚垫（5件套，8种不同的颜色）非常有兴趣，我们向中国进口过很多聚氯乙烯汽车垫，碳纤维汽车垫尤其多。
如果你们可以我们供货，请你们尽快提供一些详细资料信息。例如，出口价格（离岸价格每套）和尽快通过电子邮件发送照片或通过航空邮件给我贵公司的（产品）目录。
等待您的答复，并致以最好的问候。
Jaechun, Byun Chiet （人名）/贸易部
ilkyung mulsan 有限责任公司

10-103, Yumri-dong, Mapo-ku, （地址）
汉城121-870 韩国

Answer 2

我从一个中国汽车配件的杂志上知道贵公司的名字
我们对贵公司的软毛毯 汽车垫（5件）8种颜色 非常感兴趣
我们大量的从中国进口pVC ,汽车垫，特别是竹炭汽车垫
如果你能提供，能给我们具体的信息吗，例如：
出口价格（每件的FOB价格）以及图片通过邮件或快递贵公司的目录
等待你的回复

Answer 3