Question

翻译一篇邀请函！给100分！！谢谢 高手来！

尊敬的 先生/女士：
您好!
由江苏省人事厅会同江苏省省委组织部联合及举办的“江苏省海外高层次人才招聘座谈会” 将于1999年12月10日下午14时在悉尼 举行。我们诚挚地邀请您作为会议特约嘉宾出席本次会议。
本次会议的主题是：“引进海外高层次人才”。届时，由江苏省省委组织部副部长王国中团长率领的江苏省连云港港口集团有限公司、扬子江药业集团 、南京大学、南京医科大学第二附属医院等江苏省重点企业、高校、科研院所等相关工作负责人28名代表及澳大利亚华人社团组织、留学生代表、华人学者共400余人将参加本次会议。
本次会议的主要议题包括：
一、举办“江苏省海外高层次人才引进说明会”，与海外华人社团组织、留学生团体及华人学者代表座谈，并颁发“江苏省海外联络站”及“江苏省海外人才顾问”证书。
二、宣传江苏省引进海外高层次人才政策和成果，介绍江苏省经济社会发展的
良好环境。
三、举行“江苏省大型海外高层次人才招聘会”。
谨此，我们诚挚邀请您的出席，同时欢迎您推荐其他相关人员参会。

此致
敬礼
江苏省人力资源和社会保障厅
1999年11月21日

Answer 1

纯手工翻译！！！仅供参考！！

尊敬的 先生/女士：
Honorable ladies and gentlemen,
您好!
(Good afternoon、morning！）
由江苏省人事厅会同江苏省省委组织部联合及举办的“江苏省海外高层次人才招聘座谈会” 将于1995年12月10日下午14时在悉尼 举行。我们诚挚地邀请您作为会议特约嘉宾出席本次会议。
"Jiangsu Overseas Senior Talents Recruitment Fair" conducted by Jiangsu Personnel Department and Jiangsu Provincial Organization Department will be hosted in Sydney at 2.00 P.M. on 10th December, 1995. You are sincerely invited to attend this meeting as our distinguished guests.
本次会议的主题是：“引进海外高层次人才”。届时，由江苏省省委组织部副部长王国中团长率领的江苏省连云港港口集团有限公司、扬子江药业集团 、南京大学、南京医科大学第二附属医院等江苏省重点企业、高校、科研院所等相关工作负责人28名代表及澳大利亚华人社团组织、留学生代表、华人学者共400余人将参加本次会议。
The theme of this meeting is "Overseas Senior Talents Recruitment". Then, Wang Guozhong, the associate director of Jiangsu Provincial Organization Department will lead 28 relevant responsible people from Jiangsu Lianyungang Port Group Co., Ltd，Yangtse River Pharmaceutical Group, Nanjing University, the Second Affiliated Hospital of Nanjing Medical College and other key enterprises, universities, scientific research institutions of Jiangsu Province and other 400 delegates from Chinese community organisations of Australia, representatives of overseas students, and scholars of Chinese descents to attend the meeting.

本次会议的主要议题包括：
一、举办“江苏省海外高层次人才引进说明会”，与海外华人社团组织、留学生团体及华人学者代表座谈，并颁发“江苏省海外联络站”及“江苏省海外人才顾问”证书。
二、宣传江苏省引进海外高层次人才政策和成果，介绍江苏省经济社会发展的
良好环境。
三、举行“江苏省大型海外高层次人才招聘会”。
谨此，我们诚挚邀请您的出席，同时欢迎您推荐其他相关人员参会。
The main issues on the agenda for this meeting include:
Firstly, Jiangsu Overseas Senior Talents Recruitment Seminar will be hosted. We will have an informal discussion with the Overseas Chinese Community Organization, Overseas Students Community and scholars of Chinese descents and issue the certificates “Jiangsu Overseas Interface” and “ Jiangsu Overseas Talents consultant”.

Secondly, publicize the policies and achievements of Jiangsu Overseas Senior Talents Recruitment and introduce the amicable environment of economic and social development of Jiangsu.
Thirdly, Jiangsu Large-scaled Recruitment of Overseas Senior Talents will be hosted.

We sincerely invite you to attend the meeting and meanwhile you’re welcome to recommend other relevant people to attend the meeting.
此致
敬礼
江苏省人力资源和社会保障厅
1999年11月21日

Best regards,
Jiangsu Province Human Resources Department and Social Security Bureau

Nov. 21st, 1999

Answer 2

Respect of sir/madam:
Hello!
By jiangsu provincial jiangsu provincial organization jointly with joint and the hosting of the

Answer 3

Respect ladies and gentlemen:
Hello!
"Jiangsu overseas high levels of personnel recruitment foum" will be held on 2pm,December 10,1999,in Sydney,which was held by Jiangsu province human resources office and Jiangsu province ministry organization. We sencerily to invite you as a
honest guest to attend this conference.
The theme of this comference is "bring in overseas high levels of personnel recruitment". At that time,it will be leaded by Jiangsu province organization minstry Wang guozhong and 28 related work leader from Jiangsu province key enterprise,university and research institutions,included Jiangsu province Lianyungang port limited company, yangtze medicine group,Nanjing University,Nanjing Second Affiliated Hospital and more than 400 people of Australia's Chinese Associations &Organizations,Chinese foreign student and scholars of Chinese descent.
This conference including:
1.To hold "Jiangsu overseas high levels of personnel recruitmen illustration meeting",with Overseas Chinese Associations &Organizations,Chinese foreign student and scholars of Chinese descent foum,then awarding the certificatioon of "Jiangsu province overseas Interface location" and "Jiangsu province overseas talent consultant".
2.To propaganda the policy and results of bring in overseas high levels talents,and to introduce the fine environment of Jiangsu economic and social development.
3.To hold the "Jiangsu overseas high levels of personnel recruitment foum".
According to this,we sincerily to invite you to attend,simoultaneously,welcome you to recommand other related people to attend this conference.
Best regards,
Jiangsu province human resource and Social Security
November 21,1999

Answer 4

Dear Sir / Madam:
Hello!
By the Jiangsu Provincial Personnel Department in conjunction with the Organization Department of Jiangsu Provincial Committee and organized jointly "Jiangsu Overseas Talents Recruitment Forum" will be December 10, 1999 14:00 pm in Sydney. We cordially invite you to special guests as a meeting to attend the meeting.
The theme of this meeting is: "the introduction of overseas talents." By then, the Organization Department of the Jiangsu Provincial Committee, Deputy Minister of the Kingdom of the head of the Lianyungang Port in Jiangsu Province, led by Group Co., Ltd., Yangtze River Pharmaceutical Group, Nanjing University, Nanjing Medical University, Second Affiliated Hospital of Jiangsu Province, key enterprises, universities, research centers and other related work by the person in charge of 28 representatives and the Australian Chinese community organizations, student representatives, the Chinese scholars from more than 400 people will attend the meeting.
The main topics of this meeting include:
First, the host, "Jiangsu Province, the introduction of overseas talents that will be", and the overseas Chinese community organizations, student groups and representatives of Chinese scholars, discussions, and awarded "Jiangsu Overseas focal points" and "Jiangsu Overseas Talent Consulting" certificates.
Second, publicity, Jiangsu Province, the introduction of overseas talents and achievements of the policy to introduce economic and social development in Jiangsu Province
Good environment.
Third, hold a "high-level Jiangsu large overseas job fairs."
With these, we invite you to attend, while welcoming the participants recommend other relevant personnel.

Sincerely,
Salute
Jiangsu Province, the Office of Human Resources and Social Security
November 21, 1999