Question

请帮帮我reader's digest里面的英文句子翻译!!!感谢您!!!

不小心发送出去了><以下是我的问题
1.Your brother needs a caring adult who can throw him a life preserver.请问此句中的"throw"如何解释最为恰当?

2.I married a man who is challenged by employment.He has lots of great ideas for businesses,but none ever work out.此一句中的"challenged"如何解释文句会通顺?

3.Mounting bills coupled with a partner who doesn't pull his weight can have a corrosive effect on a marriage.请帮我完整翻译此句,"coupled"该做怎样的解释呢?

4.Your love for this man will be no match for the hurt.请问"match"该如何解释呢??

请大家帮帮我解答感激不尽!!!!!!!!

Answer 1

1.你弟弟需要一个能够保护他的保姆。 throw在这里的意思应该是提供，给予。
2我嫁给了一个还没找到工作的男人。 challenged 在这里的意思是指找工作有困难。延伸为还没有找到工作。
3couple在这里的意思是指结成夫妻。这句意思的主语是bills谓语是can have中间有修饰词who修饰的是parter
4匹配，合适。你为这个男人付出的爱和他给你的伤害不相配

Answer 2

读者文摘

Answer 3

1.throw 扔或者给都可以
2.be challenged by employment 指没有工作的或指失业的
3.couple 指 夫妻
4.match 指 值得 这个男人给你的伤害不值得你在他身上付出的爱。

希望帮你翻译的对你有用哦~
记得采纳我的哈~O(∩_∩)O~

Answer 4

1、扔，投掷
2.、受到挑战的
3、连同
4、相配，no match比不上
这是我自己的理解 你参考一下吧 也不知道对不对