Question

请教几个英语语法和翻译问题，谢谢！！

我在《哈利波特》里发现的句子。
1,Because the smiling lady in the van "had asked "Harry what he wanted"before" they "could" haurry him away,they bought min a cheap lemon ice pop.前半句有before,不就是时间状语从句吗？我记得我们老师讲过从句的时态要比主句晚……搞不懂？
2，It wasn't bad,either, Harry thought,"licking it was "they watched a gorilla scratching its head.引号里的是什么结构？
3，Harry felt,afterward,that he should have known it was "all too good to last".引号里的是什么结构？
4，Upon Prince's passing, after“ what we assume will be a long and happy life”, you will receive the castle, the land and your title. 引号里的句子结构是什么呢？
5，Snap your photos，I can but spare a few moments...怎么翻译呢？是什么句子结构呢？

6，marrage和matrimony有什么区别呢？Only the deepest love can persuade me into marrage\matrimony.哪个正确呢？

7，摘自《傲慢与偏见》里的句子
But I give you leave to like him.
I could more easily forfive his vanity had he not wounded mine.什么意思？什么句子结构呢？
8，请区别一下tap,rap,drum,hammer,这四个都表示敲击的词语。他们在意义和用法上有什么区别和共同点？请给出几个比较恰当的实例。谢谢

Answer 1

1.这里的before是介词,不是什么时间状语从句.那位有篷货车里的女士微笑着问哈利在把他运走之前,还想要什么.
2.是倒装.正常的语序是it was licking.表示还在不停地干着某事的意思:他们看着那头大猩猩挠着头,还是那样在舔着什么.
3.是too...to固定词组.太...以至于不能.那可真是物极必反
4.名词从句.
5.你们先拍张自己的照片,我只能拿出一丁点的时间.这里的but是only的意思.
6.marriage 系常用词, 指“男女成为夫妇”或“婚姻状态”, 有时也指“婚礼”, 如:
a relation by marriage
姻亲。
matrimony系正式用语, 指“结婚”、“婚姻生活”, 尤指“结婚宗教仪式”,如:
unite persons in holy matrimony
使人结成神圣的婚姻。
这里看语气应该用后者.因为用了persuade一词,比较正式.
7.leave:当名词用是许可的意思.
我允许你喜欢他.他如果没伤害我的话,我会更容易地原谅他的虚荣.
后句是虚拟语气.
8.tap：轻拍：落手很轻的柔和地击打：
I tapped you on the shoulder to get your attention.
我轻拍你的肩膀以引起你的注意

rap：敲击：快速极重地打击；狠狠一击：
rapped the table with his fist.
用拳头重击桌子

drum：连续敲击：有节奏或连续地捶击或叩击：
nervously drummed on the table.
紧张地在桌上嗒嗒地敲击

hammer：敲击，打击：用或好象用锤子来反复地敲打；击打，用拳头连续揍：
“Wind hammered at us violently in gusts”(Thor Heyerdahl)
“猛烈的狂风一阵阵地打在我们的身上”(索尔·海尔达尔)

Answer 2

1.这里的before是介词,不是什么时间状语从句.那位有篷货车里的女士微笑着问哈利在把他运走之前,还想要什么.
2.是倒装.正常的语序是it was licking.表示还在不停地干着某事的意思:他们看着那头大猩猩挠着头,还是那样在舔着什么.
3.是too...to固定词组.太...以至于不能.那可真是物极必反
4.名词从句.
5.你们先拍张自己的照片,我只能拿出一丁点的时间.这里的but是only的意思.
6.marriage 系常用词, 指“男女成为夫妇”或“婚姻状态”, 有时也指“婚礼”, 如:
a relation by marriage
姻亲。
matrimony系正式用语, 指“结婚”、“婚姻生活”, 尤指“结婚宗教仪式”,如:
unite persons in holy matrimony
使人结成神圣的婚姻。
这里看语气应该用后者.因为用了persuade一词,比较正式.
7.leave:当名词用是许可的意思.
我允许你喜欢他.他如果没伤害我的话,我会更容易地原谅他的虚荣.
后句是虚拟语气.
8.tap：轻拍：落手很轻的柔和地击打：
I tapped you on the shoulder to get your attention.
我轻拍你的肩膀以引起你的注意

rap：敲击：快速极重地打击；狠狠一击：
rapped the table with his fist.
用拳头重击桌子

drum：连续敲击：有节奏或连续地捶击或叩击：
nervously drummed on the table.
紧张地在桌上嗒嗒地敲击

hammer：敲击，打击：用或好象用锤子来反复地敲打；击打，用拳头连续揍：