Question

德语问题

德语问题
汉译德2句
1. 每个人都有义务，保卫自己的祖国。
2. 她很健忘，需要多次提醒才记得。
我这样翻译可以吗？
1. Jeder ist gehalten, eignes Vaterland zu verteidigen/schützen.
2. Sie ist sehr vergeßlich und braucht mehrmaligeErinnerungen.
3.德语问题
填空：
Eine Schrift, die nicht gelesen werden kann, ist eine____ Schrift.
答案 unleserliche. 这里如果填 eine nicht gelesene Schrift可以不？

Answer 1

对于问题所示句：
1. 这里的dass从句是一链拦个\\“破框结构”形式。在德语中，介词短语或不定式结构，是可以移到框架结构山唤猜外面的。这样的表达形式，会使框架里面的内容更加简洁。例如：
Kommst du mit ins Kino? 一起去看电影吗？
Ich habe angefangen, alleine zu leben. 我开始一个人生活了。
2. 从句中gebunden 是binden的分词用法，它与动词一样，要求an + A。意为，受（an）...约束的。例如：
Das ist an das Gesetz gebunden. 这个是受法律约束的。
这个句子可以译为：但总的来说，他们的看法是，幸运要靠一个和谐的没有经济问题的世界。

对于问题补充所示句：
应该是Den Betrunkenen ... 。是复数第三格，赞同楼上的回答。不过形容词名词化后，仍逗型按形容词的词尾规则来变化，这里的betrunken前面有定冠词，是弱变化。

Answer 2

1. Jeder ist gehalten, sein eignes Vaterland zu verteidigen.

   verteidigen和schützen的区别是：verteidigen是更严肃，也许需团肢要用生命捍卫
   

2. richtig

3. eine nicht gelesene Schrift意乎橡思岁或旁是从没被读过的手稿，这根本不可能，因为至少写这份手稿的人读过吧？

   你没有问unleserlich和unleserbar区别，我假设你明白这两个词的区别
   

追问

谢谢您！unleserlich和unleserbar的区别是什么？

追答

unleserlich指的是看不清，字迹潦草或模糊
unleserbar，带-bar有"能够"的意思，指的是没办法读，比如烧毁缺损的书籍之类