Question

英语翻译，大神请进。谢谢大家！

Our goal on behalf of the International Ornithologists’ Union, formerly International Ornithological Committee (IOC), is to facilitate worldwide communication in ornithology and conservation based on up-to-date taxonomy of world birds and recommended English names that follow explicit guidelines for spelling and construction.

To this end we provide a complete list of world bird species and their subspecies, including recently extinct ones. We update the list regularly to include newly described species, proposed and accepted splits and lumps, corrections of nomenclature, and changes of names or classification.

The IOC World Bird List (formerly IOC World Bird Names) provides species taxonomy for Wikipedia (French), Wikipedia Commons, and the Tree of Life project as well as many online databases and regional works worldwide.

The IOC World Bird List is a volunteer project with global participation by birders and professional ornithologists. We welcome your corrections and your suggestions for improvement of the IOC World Bird List. You can reach us at worldbirdnames@gmail.com.

Special thanks always to our panel of expert advisors (left panel), to Sally Conyne for compiling Ranges, to Eng-Li Green for website management, to Larry Master and Colin Campbell for photos, to Peter Kovalik for spreadsheet magic, and to all participants.

【参考】
International Ornithologists’ Union 译：世界鸟类学家联合会
原文来源worldbirdnames.org

Answer 1

您好，翻译如下：
我们代表世界鸟类学家联合会（即之前的世界鸟类学家委员会）旨在帮助世界范围内的鸟类交流和基于世界鸟类现代分类的保护，并推荐含有拼写和单词构造的详细鸟类英文名字。
为此，我们提供了一份完整的世界鸟类新种和亚种的表单，包括一些最近灭绝的类别。我们经常更新表单以便加入一些新发现的物种，提出并接受分裂和肿块，修正命名，名称或是分类的更改。
世界鸟类学家委员会鸟类列表（之前的世界鸟类学家委员会鸟类名称）为维基百科（法语）、维基共享、生命工程树和其他许多在线数据库及世界区域内的作品 提供了鸟种分类。
世界鸟类学家委员会鸟类列表是一个由观鸟者和鸟类学家 全球参与的志愿者项目，我们欢迎您对 世界鸟类学家委员会鸟类列表的改进所给出的意见和建议，您可以通过worldbirdnames@gmail.com 联系我们。

一直特别感谢我们的专家顾问小组（左边面板），感谢Sally Conyne 编制范围，感谢Eng-Li Green 的网站管理，感谢Larry Master 和 Colin Campbell的图片， 感谢Peter Kovalik 电子表格的魔法，感谢所有的参与者。

如有帮助，建议采纳，谢谢！

Answer 2

我们的目标代表国际鸟类学家工会,前国际鸟类委员会(IOC),是促进全球交流鸟类和保护基于最新的世界鸟类的分类和推荐的英文名字拼写和建设遵循明确的指导方针。

为此我们提供的完整列表世界鸟类及其亚种,包括最近灭绝的。我们定期更新列表,包括新物种描述,提出并接受分裂和肿块、修正命名,名称或分类的变化。

国际奥委会世界鸟类名录(前国际奥委会世界鸟类名称)为维基百科提供物种分类(法国),维基百科下议院,生命之树项目以及全球许多在线数据库和地区工作。

国际奥委会世界鸟类列表是一个志愿者项目与全球参与观鸟者和专业鸟类学家。我们欢迎你的修正和改进建议国际奥委会的世界鸟类名录。你可以通过worldbirdnames@gmail.com与我们联系。

特别感谢一直对我们的专家顾问小组(左面板),为编制范围,莎莉Conyne Eng-Li绿色网站管理,为照片拉里大师和科林·坎贝尔,彼得Kovalik电子表格的魔法,给所有的参与者。