Question

日语问题。。

日语问题。。这道题选1 2应该都可以吧，ずにすむ なくてすむ ないですむ不是同一个句型嘛

Answer 1

选1吧
ずに相当于ないで，表持续状态，くて表并列，根据题意应该选1

追问

但是语法书怎么没有写呢

Answer 2

2错了 应该是待たないでは済む
所以选1

追问

追答

なくて済む というのは前の方がおっしゃる通り，
物がなくても问题ない，という意味でしょう。
この意味の时は形容词｢ない｣＋接続助词｢て｣の形です。

・そんなものなくて済むでしょう。

もう一つ，动词＋助动词｢ない｣＋接続助词｢て｣の形があります。
これは动作をしなくても问题ないという意味。

・借金を返さなくて済む。

一方，｢ないで済む｣の方は後者，つまり动词＋助动词｢ない｣＋接続助词｢で｣のパターンしかありません。

・やり直さないで済む。

物がないという意味で使うのは误り。
・书类がないで済む→×
・书类がなくて済む→○

意味上の违いはあまりありませんが形が违うことがある，というわけです。

追问

能用中文解释一遍吗，我不是特别能确定这上面的意思

Answer 3

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない