Question

「気がひける」的意思

网上搜了半天没搞明白确切意思.......求辞典权威解释

Answer 1

気がひける的意思是：感觉寒碜，羞惭，相形见绌；不好意思。
例句：
こんな身なりで人前に出ては気がひける／这套穿着见人，觉得寒碜。

Answer 2

【気が引ける】
难为情,拉不下脸来,不好意思(劣等感が有って、积极的な言动が出来ないでいる)
例句：
金を借りるのはどうも気が引ける／借钱总觉得不好意思.
たびたびお小遣いをもらうのも気が引ける／一再要零花钱也拉不下脸来.

Answer 3

查了下，如下。
気(き)が引・ける
気おくれがする。引け目を感じる。
就是说没有自信，有点心怀不安的意思。

Answer 4

http://kotobank.jp/word/%E6%B0%97%E3%81%8C%E5%BC%95%E3%81%91%E3%82%8B
気(き)が引ける

気おくれがする。引け目を感じる。

ひけ‐め 【引け目】

〔名?形动〕
1 自分が他人より劣っていると感じること。劣等感。気おくれ。「―を感じる」
2 自分で意识している弱み?欠点。「こちらにも―がある」
3 目立たないように、自分の言动などをおさえること。また、そのさま。ひかえ目。
4 谷类?液体などを他の容器に移すとき、量目が减ること。また、その量目。

き‐おくれ 【気后れ】

〔名〕(スル)相手の势いやその场の雰囲気などに押されて、心がひるむこと。気おじ。「人前だと―して话ができない」

大致是，因为对方或者那个场所感觉而愣住，想退后一步。
真冬にプールだなんて気が引けるなぁ。
（感觉很被动的，不想冬天去游泳。）
あいつの冲撃的な発言にはいつも気が引ける。
（贬义，说明很讨厌，不喜欢他的发言，不想前进想退后。）
みんなの前でスピーチするのは気が引けてしまって上手く话せない。
（愣住了，不敢前进，想退后。）

请参考。