Question

这个帮我翻译成中文 谢谢

Swatch is well known for its line of stylish, affordable wristwatches. In the early 1990s, swatch CEO Nicholas Hayek had a novel idea to diversify his company's product offerings: a stylish, affordable automobile. His vision was to create a two-seat car with minimal storage space. Hayek expected these fuel-efficient cars would be highly attractive to younger European car buyers. Drawing on the company's watch desighs, the swatch car was intended to have removable body panels so that owners could change the car's look on a whim.
Swatch initially partnered with Volkswagen, but the alliance never reached production. In 1994, swatch partnered with Mercedes-Benz. The vehicle was named SMART, which stood for "swatch Mercedes Art."

Answer 1

Swatch是一款因其风格独特，价格适中而闻名的腕表。早在20世纪90年代初，Swatch的首席执行官Nicholas Hayek萌生了一个能让公司产品形成多样化组合的新创意：一款时尚而又价格适中的汽车。他的想法是用最小的存储空间来设计一辆仅有两座的小轿车。Hayekx当时希望这辆节能的小车能够很吸引欧洲年轻购车一族的眼球。根据公司在手表上的设计，Swatch车也被试图做成一辆拥有可拆卸式的车身板件的小车，如此一来车主们就可以随着个人喜好改变车身外观。

Swatch最开始和Volkswagen合作，但这次结盟并未将产品投产。1994年，Swatch开始和Mercedes-Benz合作。该车被命名为“SMART”，这个名字代表着“Swatch Mercedes Art(斯沃琪和梅赛德斯的杰作)”。

品牌名称翻译见下，是否对译供你选择
【品牌标注：】
Swatch 斯沃琪,瑞士名表品牌
Volkswagen 德国大众
Mercedes-Benz 梅赛德斯奔驰

Nicholas Hayek 有译为“尼古拉斯·海耶克”和“尼古拉斯·哈耶克”

【draw on 个人认为是“凭借，依照，利用”的意思，而不是“画”】
【on a whim: 心血来潮】
【art: 这里应该是作品的意思吧，包含有艺术气息，写成“杰作”了】

希望回答对你有帮助

Answer 2

斯沃琪是众所周知的时尚，实惠的手表线。早在20世纪90年代，斯沃琪公司首席执行官尼古拉斯哈耶克有一个新的想法，他的公司多样化的产品系列：时尚，实惠的汽车。他的远见是要建立一个以最小的存储空间，两个座位的车。哈耶克预计这些燃油效率高的汽车将是非常吸引年轻的欧洲汽车买家。在该公司的手表desighs绘画，斯沃琪汽车的目的是要具有可拆卸的车身面板，让业主可以改变车的就改看。
斯沃琪最初与大众汽车合作，但联盟从来没有达到生产。 1994年，斯沃琪合作与奔驰。车辆被命名为聪明，这对于主张“样本梅赛德斯艺术。”

Answer 3

Swatch is well known for its line of stylish, affordable wristwatches.
斯沃琪因其即时尚又普及的腕表系列而闻名。

In the early 1990s, swatch CEO Nicholas Hayek had a novel idea to diversify his company's product offerings: a stylish, affordable automobile.
20世纪90年代，斯沃琪总裁尼古拉斯哈耶克想到了一个使他的公司的产品多样化的新点子：时尚而又让人买得起的汽车。

His vision was to create a two-seat car with minimal storage space.
他的想法是利用最少的存储空间来制造两座小车。

Hayek expected these fuel-efficient cars would be highly attractive to younger European car buyers.
哈耶克预期这些省油的小车会非常吸引年轻的欧洲汽车买家。

Drawing on the company's watch desighs, the swatch car was intended to have removable body panels so that owners could change the car's look on a whim.
画在公司(指斯沃琪)的手表设计台上（其实，符合中文习惯的翻译应该是：从画在斯沃琪手表设计图上图样看来），斯沃琪小车的目标是有可拆卸的车身面板，这样车主可以可以随心所欲的改变小车的外观。

Swatch initially partnered with Volkswagen, but the alliance never reached production.
斯沃琪一开始是和大众合作的，但是这个联盟从未实际生产（该两座车）。

In 1994, swatch partnered with Mercedes-Benz.
1994年，斯沃琪和奔驰合作。

The vehicle was named SMART, which stood for "swatch Mercedes Art."
该车被命名为SMART，是“Swatch Merceds ART”（斯沃琪梅赛德斯艺术）的英文缩写。

Answer 4

样本著称于世,各式各样的手表,负担的线。在上个世纪90年代早期、斯沃琪首席执行官一个新奇的想法了尼古拉斯·哈耶克的多元化公司的产品:一出负担得起的汽车。他的目标是创建一个双座汽车以最小限度的存储空间。哈耶克期望这些省油汽车将非常有吸引力的年轻的欧洲汽车的买家。凭借公司的手表desighs,样本汽车是本打算可移动的主体板使老板可以改变汽车的神色轮进攻。

样本最初与大众,但联盟从来没有达成生产。1994年,样本与奔驰。车辆被命名为聪明,在“斯沃奇斯奔驰艺术。”