Question

如何理解SAT阅读里的难句！

例如：i was by no means the first to notice that coyotes sometimes "pack-up" for seemingly no purpose than to enjoy one another's company.单词没难的，就是这个句子的词汇的排列和结构，根本读起来读不懂再说什么，请英语帝给详细解释一下并说说像这种句子该怎么理解。说得好加分！！
一楼说的我从不同的地方见过无数次了，就帮忙解释解释这句话的意思吧，说说怎么理解，谢谢啦

Answer 1

一点一点的来看这个句子...
我不喜欢把句子分成什么哪部分重要,,哪部分不重要....
一个句子里面...我觉得什么都重要.....

先把that后面的东西都抽掉
i was （by no means） the first to notice：by no means是绝不的意思...
这一段的意思是：我绝不是第一个留意到XXX

XXX就是that的内容

coyotes sometimes "pack-up"（for seemingly no purpose than to enjoy one another's company.）
pack-up这里是作动词...可以理解为：整理or收包袱 （根据句意..我觉得这里是搬家的意思...就是换一个窝）
先暂时把FOR后面忽略
这一段就是：coyotes 有时搬家

for seemingly no purpose than to enjoy one another's company
no+名词...than...或者是一些否定词+than(例如：I have NOTHING THAN you 译为：我只拥有的你)
意思是：只是..or仅仅
前面的seemingly no purpose than可以直接理解为“仅仅”
这一段就是：只是（仅仅）为了去享受另一个伙伴的陪伴
如果一定要翻译出前面就是：似乎除了去享受另一个伙伴的陪伴，没有任何别的原因了。

连起来～
我绝不是第一个留意到 coyotes 有时搬家 只是（仅仅）为了去享受另一个伙伴的陪伴。

虽然我也很不爽一楼那样不负责任的回答...
但是他说的是对的
其实这句话就是最后seemingly no purpose than 那里有可能会卡...这个是典型的外国人思维。
简单一点的还有什么The last one I would forget is you 。。。之类之类的

多读文章是王道！不要以为是忽悠人噢～我以前觉得...SAT都看不懂...多读也没有用...
后来发现...读多了之后的语感是很彪悍的东西～～

加油啦啦啦～

PS：请尊重劳动成果

Answer 2

把句子的主干部分找出来，特别注意找准谓语动词：
I was (........) the first to notice that coyotes (....) pack-up ....to enjoy one another's company.
然后就是其他部分for seemingly no purpose (??? rather?) than 状语修饰 packup.

Answer 3

我不是第一个发现郊狼有时会仅仅出于彼此欣赏的心理而整理（它们的窝）的人。

Answer 4

词汇不再是你阅读的瓶颈的情况下应该把注意力放在句子理解和篇章理解上，文章建议找找GRE长句难句阅读操练一下。 原著也可以看，不过重点应该放在把握重点