Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

みんなの前で派手に転んで耻ずかしいったらなかった。
其中派手什么意思呢？这个词语的假名又是什么呢？

Answer 1

みんなの前で派手に転んで耻ずかしいったらなかった。
在大家面前华丽的摔了一跤，实在太丢人了。

派手（はで）：夸张的，华丽的

は‐で【派手】
1 姿・形・色彩などが华やかで人目をひくこと。また、そのさま。「―な颜だち」「―な着物」⇔地味。

2 态度・行动などが大げさなこと。また、そのさま。「―な殴り合い」「―に泣く」⇔地味。

Answer 2

在大家面前结结实实摔了一跤实在是尴尬极了。 派手的中文解释一般是形容打扮穿着华丽、鲜艳，这是是派手的第二种意思指行为态度夸张、浮华。假名写作はで。

Answer 3

在众人面前面前摔得这么惨，真是羞得无地自容了
はで的汉字： 【派手】
2意思
（1）いろどり・服装・行动などが华やかで人目をひく・こと（さま）。
华丽，花哨
（2）程度がはなはだしいこと。大仰なこと。また，そのさま。「―に泣いている」
形容程度非常

这里是第二种意思

Answer 4

在大家面前摔了个大马趴。真是太丢人了。 派手（はで）は夸张という意味かもしれません。

Answer 5

派手 はで
光彩照人