Question

你好。请问你可以帮我翻译一下这个马来西亚的地址吗？？

60 LoYng Mempisang Taman Simpang Makmuy Batu 2 1/2. Jaian Simpang 34000 Taiping Peyak M.sia
Thanks a lot!!!!!

Answer 1

原文有错误，正确的写法是：

60 Lorong Mempisang, Taman Simpang Makmur, Batu 2 1/2. Jalan Simpang, 

34000 Taiping,  Perak,  M'sia.

如果是寄信过去，只要照抄我的写法，就能到达无疑。不过，如果想了解这是啥东东，翻译如下：

马来西亚霹雳州，太平市，新邦路，第2 1/2里程碑，

新邦马目花园，孟碧善巷，门牌60号。

邮编：34000. 

注：太平市是全国雨水最多的城市！太平华人较多，以福建人，广东人居多，是一个小城市，环境宜人，很有人情味。这里可以吃到很多华人美食。

附图是美丽的太平湖。

Answer 2

楼上说得非常对，这个地址有别字，而且他的改正也对。不过在翻译的时候，因为不是本地人的缘故，有些不够精准，现提出请多多指教：

新邦路=应该是“新板路”。新板镇是一个老地名，当年翻译者是按照当地华人的籍贯口音翻的，不是根据汉语拼音来翻的。

第2 1/2里程碑=“Batu 2 1/2”是2 1/2英里的意思，成为地名以后当地人多称为“2 1/2石”或者“2 1/2英里”，不会是叫里程碑的。