Question

请韩语高手~~把下面的一段话翻译成韩语-翻译好的话加分哈~我懂韩语的~别想用机器翻译哈~

梁漱溟把佛家说的“时断时续、非断非续”与Bergson的
“真实生命乃自由创造意志”结合到一起，进一步发挥了关于生命的创
造便是人的真实生活的观点，提出人类的向善心、爱好同类及追求真
理，是生命创造力的最突出的表现；并且断言：只是那些有“识”又有
“心”的人，才能呈现出“大生命活泼创造之势”。

Answer 1

량슈밍(梁漱溟)은 불교의 "때론 끊듯이 때론 맺듯이, 끊지도 맺지도 아니한" 주장을 Bergson의 "진실한 생명이란 자유롭게 창조하려는 염원"이라는 주장과 결합했으며 생명의 창조 자체가 인간의 진실한 생활자체라는 관점을 더 한층 심도있게 발휘했다. 그는 인류의 향선심(선에 대한 갈망)과 동류에 대한 동정심 그리고 진리에 대한 추구 자체를 생명창조력의 가장 전형적인 체현이라는 주장을 제출함과 동시에 오직 "지식"과 "진심"을 결합한 사람이야말로 "위대한 생명의 활발한 창조적 기세"를 남김없이 체현할것이라고 강조했다.

Answer 2

리앙은 불교, "비 갱신 간헐적인, 비 - 오프의"고 말했다 Bergson의 추가 생명의 창조에 게임을 함께 결합하여 "진짜 생명이 생성됩니다 수있는 자유이다"보기의 진정한 삶의 포인트는, 만드는 사람 친절한, 종류와 진리를 사랑하는 추구의 창조성 인생이 가장 뛰어난 성능이다;과 주장 : "일치"를 가진 사람들이 공연을하러 사람들의 "마음"을 가지고 "크고 활기찬 인생을 만드는 경향이 있습니다."