Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢在中国这个有着13亿多人口的大国，医疗卫生关系亿万人的健康，是一个重大的民生问题
翻译: For China, a large developing country,medical and health care is of vital importance to its population of over 1.3 billion, and is a major issue concerning its people's wellbeing.
我感觉这里翻译的不正确，译文中说明对1.3亿人重要，但是原句中是亿万人，还有，我这么把问题翻译成了“problem”,译文中是issue,problem与issue有什么区别呢？

Answer 1

英文比较简洁。中文的亿万人的健康其实也就是13亿多人的健康。中文不怕麻烦，喜欢重复。英文是能省就省。而且英文翻译前面没有特别说中国是个人口大国 a large population country 只是说中国是一个发展中大国 a large developing country 所以后面把13亿翻译出来了。
issue 强调 社会上或者政治上有争议的问题
problem 只难以解决的棘手的问题
你如果不特别强调 二者可以互换。

Answer 2

不是这样的，英文是把注重的意思当主句，顺序没有太大关系，而是这句主要强调塞内加尔的建树，而且和塞相关的语句偏长，就放在了后边，句子整体比较平衡，不会头重脚轻。