Question

「待ちなさい」与「待ってください」有区别吗？

Answer 1

待ちなさい和待って下さい的原形都是【待つ】，都有让别人等待的意思，但是语法形态，语气和使用对象完全不同

待ちなさい：意思是【你给我等一下！】。待つ的命令形，只能用于上级对下级（但一般是在生气的时候），长辈对晚辈，父母对孩子，前辈对后辈。反之不能使用。和这个词相同的还有一种说法是【待て】，也是命令形态，两种说法，用法一样

待って下さい：意思是【请等一下】。在语法上算尊敬语，不过程度不如【お待ちください】那么正式，口语书面中都很常用。使用范围也很广，无论级别辈分可以互相使用。

Answer 2

「待ちなさい」带命令的感觉
「待ってください」表请求
比如说一个人在前面跑，一个人在后面追。如果前面跑的是小偷，那么后面追的人就会说：“待ちなさい”（你给我站住）如果前面跑的是上司/前辈之类的，那么后面追的就会说：“待ってください”（请等我一下）

Answer 3

待ちなさい是命令形，直译的话就是等着，等一会，而待ってください是敬体，可译为请等待一下。

Answer 4

没区别，都是请等一下的意思

Answer 5

待ちなさい----用在比自己年龄小的人
待ってください---用在同龄人

お待ちくださいーーーー尊称