Question

日语翻译,很简单的几句话.

"来日本马上就三年了,现在感觉时间过得真的很快,在日本这三年的时间很开心,还有两个月就回国了.还有两个月的工作.我会更加努力,请大家多多关照."
以上翻译,不要机器翻译,求懂日语的朋友翻一下.要求带汉子和假名啊 谢谢大家了!
再加一句好不好. "最后非常感谢这三年会长和老板娘的照顾".不用死板翻译,是这个意思就行了/

Answer 1

日本（にほん）に来（き）てもすぐ三年（さんねん）になります。时间（じかん）は本当（ほんとう）に速（はや）いものだと感（かん）じて、日本（にほん）にいる三年间（さんねんかん）はすごく楽（たの）しいです。二ヶ月（にかげつ）後（あと）で帰国（きこく）しかすから、これからの二ヶ月も仕事（しごと）顽张り（がんばり）ますので、皆（みな）さんよろしくお愿（ねが）いします

追问

哈哈 太好了 谢谢哥们呢,再加一句好不好. "最后非常感谢这三年会长和老板娘的照顾".不用死板翻译,是这个意思就行了/

追答

この三年间（さんねんかん）、会长（かいちょう）さん、女将（おかみ）さん 大変(たいへん)お世话(せわ)になりました。ありがとうございました。