Question

中文翻译成日文--翻译机就算了，乱断词，乱翻译，完全看不懂~

很抱歉，您发送过来的链接打不开，我们公司的网络管理员检查后，说是找不到pvs500的服务器。

Answer 1

申し訳ございませんが、発信したリンクが开けませんでした。我社のネット管理员がチェックした後、pvs500のサーバーが见つかりませんと言いました。

Answer 2

申し訳ございませんか、送っていただいたリンクはアクセスことができません。弊社のネット管理员をチェックしたあっと、pvs500のサーバーを见つけないことがわかりました。

Answer 3

すみませんが、送っていただいたリンクでページが开けません。弊社がチェックしましたが、pvs500のサーバーが见つからいということで、もう一度正しいリンクを送って顶けませんか？

追问

、もう一度正しいリンクを送って顶けませんか？ 是要问对方什么吧？是要问对方要正确的链接？不用问的。直接告诉她打不开就可以了。她在测试能不能用。但是你前一句是で结尾的，所以我直接删除后面一句是不行的吧？那应该怎么写？

追答

哦，不用要正确连接了啊。
夜之君主 | 十五级 最快回答
すみませんが、送っていただいたリンクでページが开けません。弊社がチェックしましたが、pvs500のサーバーが见つからいということでした。