Question

请问这两句韩语怎么翻译呢

1. 비가 오다가 금방 그쳤어요
2. 그 책을 사려다가 그냥 빌렸어요

Answer 1

비가 오다가 금방 그쳤어요.
금방 有刚刚的意思，也有立刻的意思，根据语境，有两种翻译：
1，下着的雨，刚刚才停
2，雨没下多久就停了。
그 책을 사려다가 그냥 빌렸어요
本来是想买那本书的，到最后还是只借了看看。

Answer 2

1. 비가 오다가 금방 그쳤어요
雨下着下着，刚停了
2. 그 책을 사려다가 그냥 빌렸어요
本打算买那本书的，后来借来了

Answer 3

1，雨停了（直接翻译：雨下着，刚停）
2，本来要买书来着，但还是借了

Answer 4

1，雨没下多久就停了。/ 雨刚停。
(根据语境选择)
2，本来想买那本书，但还是借了。

Answer 5

本来下雨，刚刚停了
本来要买那本书，后来只是借着看了