Question

韩语翻译一小段

中韩两国建交近18年来，双边经贸发展速度之快在全世界都是前所未有的，贸易额有1992年的50亿美元猛增至2009年的1409.5多亿美元。中韩同为亚洲重要的经济体，两国经贸合作的互补性明显超过竞争性，虽然两国之间还存在一些诸如贸易逆差和关税壁垒等问题，但总体来说，两国的经贸合作给双方带来了巨大的经济利益。中韩两国要扬长避短，解决问题所在，相互促进，共同进步。总之，在经济全球化的大潮中，两国经贸合作拥有巨大的发展潜力，中韩两国的经贸关系必将持续、稳定、健康、快速的发展。

希望高手帮忙翻译一下 O(∩_∩)O谢谢~~~
请会的来帮帮忙吧……
急用呢~~
翻译器什么的就算了= =！

Answer 1

中韩两国建交近18年来，双边经贸发展速度之快在全世界都是前所未有的，贸易额有1992年的50亿美元猛增至2009年的1409.5多亿美元。
【중한양국 수교 근 18 년 이래 양국 경제 무역 속도는 세상 사람들이 유례를 찾아 보기 어려울 정도로 빠르다.무역수지는 1992년 50억 달러에서 2009년의 1409.5억 달러로 급속히 증가 했다.】
中韩同为亚洲重要的经济体，两国经贸合作的互补性明显超过竞争性，虽然两国之间还存在一些诸如贸易逆差和关税壁垒等问题，但总体来说，两国的经贸合作给双方带来了巨大的经济利益。【중한 양국은 아세아의 중요한 경제공동체로서 양국 경제무역 합작은 상호 보완성이 경쟁성을 현저히 초과하고 있다.비록 양국간에는 아직도 일부 문제가 있는데 예로 무역적자와 관세 보호 장벽등 문제이다.그러나 전체적으로 말하면 양국간의 경제무역 합작은 양국에 거대한 경제적 이익을 가져다 주고있다. 】
中韩两国要扬长避短，解决问题所在，相互促进，共同进步。
【중한 양국은 이로운 점을 발양하고 단점을 피해야 하는것이 문제 해결의 핵심이며 상호 축진하고 공동발전 해야 한다.】
总之，在经济全球化的大潮中，两国经贸合作拥有巨大的发展潜力，中韩两国的经贸关系必将持续、稳定、健康、快速的发展。
【총적으로 경제 글로벌 시대의 조류속에서 양국 경재무역은 거대한 발전 잠재력을 가지고 있으며 중한 양국 경제무역 관계는 앞으로도 지속적이고 안정하고 건강하게 빠른 속도로 발전할 것입니다.】

Answer 2

한중 수교 최근 18 년 동안 양자 경제 무역 발전 속 도가 빠 르 게 는 전 세계 에서 유례 를 찾기 어 려 울 무역수지 는 1992 년 50 억 달러 에서 2009 년 의 1409.5 여 억 달러 다.한 · 중 은 아시아 경제권 을 중요 한 양국 경제 무역 협력 의 상호 보완 적 에 비 해 크게 앞 서고 경쟁 적이 고, 양국 간 에 일부 독후감 무역 적자 와 관세 장벽 등 문제 지만 전체적 으로 는 양국 의 경제 무역 협력 양측 에 엄청 난 경제적 이득 을 챙 기고 있다.한 · 중 양국 을 해결 해 야 한 扬长避短 문제점 을 통한 호혜, 공동 진전 이다.무엇 보다 경제 세계화 는 사리 에서 양국 경제 무역 협력 막강 한 성장 잠재력 을 중 한 양국 의 무역 관계 반드시 지속 적이 고 안 정적 발전, 빠 른 다.

Answer 3

한중 수교 최근 18 년 동안 양자 경제 무역 발전 속 도가 빠 르 게 는 전 세계 에서 유례 를 찾기 어 려 울 무역수지 는 1992 년 50 억 달러 에서 2009 년 의 1409.5 여 억 달러 다.한 · 중 은 아시아 경제권 을 중요 한 양국 경제 무역 협력 의 상호 보완 적 에 비 해 크게 앞 서고 경쟁 적이 고, 양국 간 에 일부 독후감 무역 적자 와 관세 장벽 등 문제 지만 전체적 으로 는 양국 의 경제 무역 협력 양측 에 엄청 난 경제적 이득 을 챙 기고 있다.한 · 중 양국 을 해결 해 야 한 扬长避短 문제점 을 통한 호혜, 공동 진전 이다.무엇 보다 경제 세계화 는 사리 에서 양국 경제 무역 협력 막강 한 성장 잠재력 을 중 한 양국 의 무역 관계 반드시 지속 적이 고 안 정적 발전, 빠 른 .。。。。呃

Answer 4

中韩两国建交近18年来，双边经贸发展速度之快在全世界都是前所未有的，贸易额有1992年的50亿美元猛增至2009年的1409.5多亿美元。中韩同为亚洲重要的经济体，两国经贸合作的互补性明显超过竞争性，虽然两国之间还存在一些诸如贸易逆差和关税壁垒等问题，但总体来说，两国的经贸合作给双方带来了巨大的经济利益。中韩两国要扬长避短，解决问题所在，相互促进，共同进步。总之，在经济全球化的大潮中，两国经贸合作拥有巨大的发展潜力，中韩两国的经贸关系必将持续、稳定、健康、快速的发展。
한중 수교 최근 18 년 동안 양자 경제 무역 발전 속 도가 빠 르 게 는 전 세계 에서 유례 를 찾기 어 려 울 무역수지 는 1992 년 50 억 달러 에서 2009 년 의 1409.5 여 억 달러 다.한 · 중 은 아시아 경제권 을 중요 한 양국 경제 무역 협력 의 상호 보완 적 에 비 해 크게 앞 서고 경쟁 적이 고, 양국 간 에 일부 독후감 무역 적자 와 관세 장벽 등 문제 지만 전체적 으로 는 양국 의 경제 무역 협력 양측 에 엄청 난 경제적 이득 을 챙 기고 있다.한 · 중 양국 을 해결 해 야 한 扬长避短 문제점 을 통한 호혜, 공동 진전 이다.무엇 보다 경제 세계화 는 사리 에서 양국 경제 무역 협력 막강 한 성장 잠재력 을 중 한 양국 의 무역 관계 반드시 지속 적이 고 안 정적 발전, 빠 른 다.

Answer 5

一楼到3楼都是翻译器，可我没空翻译啊。

Answer 6

?? ?? ?? 18 ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ???? ? 1992 ? 50 ? ?? ?? ??? ??? 2009 ??? 1409.5 ? ? ??? ????. ? · ? ? ????? ??? ???????, ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ???? ??? ??? ?????, ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?????. ?????? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?????, ? · ? ?? ? ??? ?? ????, ??? ??? ??, ??? ?? ????, ?? ??? ?????, ?? ??? ??? ??. ?????, ?????? ? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???, ? ? ??? ?? ??? ??? ?????, ?????, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????.
希望能对你有帮助，谢谢！如有不明白的可以百度HI问我。