Question

韩国人和日本人的名字是音译吗？

Answer 1

韩国人的名字虽是音译
但有一定的规则
不同人有不同的译法
是用字的不同
韩国人名的发音是古代汉语的发音（潮州人可以用自己的方言读一下韩国人名，是不是跟韩语很像？潮州话也保留了古代汉语的一些发音。）
日本人的名字在日文中都用汉字表示
如果那个汉字表示的意义在日语中有一个词对应
发音就是日语中那个词的发音
如果那个字是借字
即它表示的意义在日语中本来没有一个词能对应
或者它取代了日语中那个词
它的发音就是古代汉语的发音
我们读日本人的名字
都直接照着它的汉字读
不管他在日语里读什么
不管是韩国还是日本的人名
古代都用汉字表示（北朝鲜现在不用汉字了）他们的发音都是古汉语的发音

Answer 2

(⊙o⊙)…韩国人和日本人是有汉字名字的。但是区别是有的，因为朝鲜半岛和大陆这边离得近，而且陆地相连，古代时联系更加密切频繁，所以朝鲜人的汉化程度极高。那时朝鲜没朝鲜文，所以都是用汉字，汉字的意思和发音都使用。
而日本要远一些，而且有自己的语言和文字，虽然吸取了大量的汉字，但只是取其意，而不取其音。
虽然韩国现在用自己的文字，但音还是差不多的，如果他有汉字名字，那么发音也差不多，比如姓李，lee, 金，kim,崔，choi,所以不是音译。
日本人的名字也不是音译，它是中国人按照中国字发音叫而已，比如佐伯，真实发音是saeki。
音译是按照发音给起个中国名字，比如Trump，我们叫特朗普，或川普。
而韩国人和日本人的名字并不是由发音给起的中国名字，他们是实实在在的汉字名，在本国也是。