Question

“唯女子与小人难养也”是谁说的

Answer 1

“唯女子与小人难养也”是孔子《论语·阳货》中的一段话，人们据此认为孔子歧视女性，但是人们往往没有完整理解这句话的含义。这句话还有后半句。它的原句是“唯女子与小人难养也，近之则不孙，远之则怨。”

“唯女子与小人为难养也”出自《论语・阳货》篇，对于这句话的议论很多，解释也很多。多数人认为是孔夫子言过之词。所以各种解释不断，比较新的解释是，把“女子”的模式定为“女、子”或女+子”。如近年出版的金池《论语新译》、沈善增《孔子原来这么说》。这种解释，在一定程度上可以减缓大家对孔子的怨言。

其实这段文字后面还有一半，“近之则不孙，远之则怨”，连起来就是：“唯女子与小人难养也，近之则不孙，远之则怨。”“孙”是“逊”的通假字，意思是恭敬。

把这段话换成白话文，基本的意思就是：只有女人和小人才是最难相处的。你对他们好，他们便不知天高地厚，试探你、冒犯你、搅乱你；你对他们板下脸来，他们便埋怨个不停，说你对不起他。于丹在一次访谈节目中，就是按照这个解释来回答观众的：小人是指小孩子，意思是说女人就跟小孩子一样，过于宠溺她会恃宠而骄，不理她又会心生怨气。

但是，这种解释其实是曲解了这句话的意思。“近之则不孙，远之则怨”是孔子的“唯女子与小人难养也”的根据，也是“女人与小人”难养的理由和表现。孔子所言的“唯女子与小人难养”并非所有的女子与小人都难养，只是“近之则不孙，远之则怨”的“女子与小人”难养，即指亲近就会不逊，傲慢、怠惰，而不亲近他们就会有怨恨的“女子和小人”。“女子”在这里是一个泛称，不是一个全称。