Question

帮忙翻译下这段英文~~ 谢谢

perhaps best of all,they can ,if their life has been a useful one ,feel the happiness of haveing come through the battle of life safely and of having reached a time when they can lie back and rest ,leaving others to continue the fight.
楼下的也叫翻译？

Answer 1

如果他们是过着一种有意义生活的话，那么最好的结果或许是他们感到幸福，因为他们已经安全闯过了生活中的争斗，还因为他们已经可以放松和休息了，而他人则还要继续奋斗。

Answer 2

我们是情侣！宝贝不要离开我.我是一个人谁是从另一个世界.但是我错过了航班飞行，我忘了究竟是谁.但是当我见到你，我知道我知道我不能走。

Answer 3

最好的也许是，他们可以，当他们的生活变得有价值，感受到经历为生活温饱而战斗的快乐,并到了一个可以躺下休息，让其他人去继续奋斗的阶段。

Answer 4

也许最好的情形是，他们的生命已经有意义了，他们还能为安全打赢生活这场战斗，为终于可以躺下休息而欢欣不已，与此同时，其他人则将战斗继续下去。

翻译常常将长句破译成短句，适当意译可将语言锻炼的精粹，总的来说汉语译英语难度则较之为大，怀念翻译泰斗杨宪益啊

Answer 5

也许最好的是,他们可以,如果他们的生活有了是非常有用的,感觉幸福的具有穿过的战争和拥有安全的生活达到什么时候能休息,躺给别人继续战斗。