Question

请求大家帮我下面的话翻译成日文，希望准确些，谢谢。

土肥 竹雄 先生：
您好！
我是江苏省兴化市这边一直给您工厂提供渔具的生产商夏先生。我们之间商务交往也快一年了，中国的元旦节日快到了，本想去拜访您，听说您已经回日本，很遗憾没有能够当面感谢您这段时间的照顾，希望明年你回中国时，我们一起相聚交流。祝愿您和您的家人身体健康！
能翻译准确点吗,内容相差有点大的！

Answer 1

土肥竹雄さん:
こんにちは!
私は江兴化市こちらにずっとあなたを提供する生产工场が少ない渔具ハさんです。わたしたちの间にビジネスの付き合いももうすぐ一年になり、中国の元旦の祝日に近づいている、しようと挨拶し、すでに日本に帰りますが面と向かって、とても残念に思ってない感谢しております。この时间の配虑では来年、あなたが中国に帰る时、私たちは一绪に再会交换します。祈りやご家族の健康でありますように!

我朋友译的，不知道有多准确，但是差不多吧，他是用日文输入法打的 ，那就无能为力 ，不过，楼上那位怎么连生日快乐都来了啊

Answer 2

土肥 竹雄 先生：
こんにちは!
わたしはずっと先生の工场へ渔具を提供している江苏省兴化市の生产メーカの夏です。私たちの间での商务交流も间もなく一年になりますね。いよいよ新年（中国では元旦という）になりますから、実は表敬访问に行きたかったんですが、先生がもう日本に帰ったそうです。この间のいろいろについてほんとうに当面で先生に感谢の意を表したいが先生に会えなくてとても残念ですね。来年に再び中国にいらっしゃったら、互いによく话し合いましょうよ。
先生と家族のみなさまのご健康を心よりお祈り申し上げます。

Answer 3

ls的完全不准确