Question

求用拼音或罗马音标注望春风的闽南语歌词！！

如题。
最好快点！跪谢！

Answer 1

　　午夜无伴守灯下
　　ó 呀vú puàn 修丁喂
　　春风对面吹
　　村轰对敏cuēi
　　十七八岁未出嫁
　　zàp chèi buèi 会亚muèi c-ù给
　　想着少年家
　　Xiūng diǒu 肖怜给
　　果然标致面肉白
　　Gó怜标递敏 và béi
　　谁家人子弟
　　虾嘎郞组dèi
　　想要问伊惊歹势
　　Xiūng vèi m-èng 乙啊giā-g 拍sèi
　　心里弹琵琶
　　Xīm来du-án gí陪
　　想要郎君做枉婿
　　Xiūng vèi 龙 gūn zuèi 昂赛
　　意爱在心内
　　意爱栽xim 来
　　等待何时君来采
　　担太吼习gūn 来猜
　　青春花当开
　　请村huèi 冻开
　　听见外面有人来
　　Tiā-ng ki wuà min 五郞来
　　开门嘎看麦
　　亏mé-ng 嘎 kua vài
　　月亮笑阮是憨大呆
　　Wuèi 妞 qiòu g-ùn 系 g-òng duà呆
　　被风骗不知
　　乎轰偏m栽

　　PS：因LZ不懂闽南语，因而用土音方式标注，汉字中没有的音用拼音标出。
　　请LZ边听歌便可理解，此音已尽量与闽南语发音靠近。
　　★此为 邓丽君 版《望春风》★
　　因歌唱版本或腔调不同，读法时而不同，但在闽南语中意思一样的。如：
　　开有时读作“开”，有时读作：“亏”
　　下有时读作“喂”，有时读作：“诶”
　　未有时读作“muèi”，有时读作：“vèi”
　　等。

Answer 2

http://www.tudou.com/programs/view/xLezMVtF3Sw/
GO YA BO PUA

SIU TING A

CHUN HONG TUI MEN CHUI

CAP CHI PUE HUI

BEN CHU KE

EN TIO SIOU LIEN KE

KO DIN PIAO TI BIN BA BEN

SIA KE LAN CU TEN

SIO BE MENG I YO

KIA PHAI SE

SIM LAI TUA PI BEN

SIU BEN LONG GUN

COI ANG SAI

I AI ZAI ZIM LAI

TENG TAI HO SI

GUN LAI CAI

CHIN CHUN HUI DONG KAI

TIA KIN GUA BIN

U LAN LAI

WA KUI MENG KA KUA MAI

GE NIU CHIO GUN SI

GONG TUA TAI

HO HONG PIAN EM CAI

GO YA BO PUA

SIU TING A

CHUN HONG TUI MEN CHUI

CAP CHI PUE HUI

BEN CHU KE

EN TIO SIOU LIEN KE

KO DIN PIAO TI BIN BA BEN

SIA KE LAN CU TEN

SIO BE MENG I YO

KIA PHAI SE

SIM LAI TUA PI BEN

SIU BEN LONG GUN

COI ANG SAI

I AI ZAI ZIM LAI

TENG TAI HO SI

GUN LAI CAI

CHIN CHUN HUI DONG KAI

TIA KIN GUA BIN

U LAN LAI

WA KUI MENG KA KUA MAI

GE NIU CHIO GUN SI

GONG TUA TAI

HO HONG PIAN EM CAI

我刚自己打的··你就凑合凑合把··

GO YA BO PUA
孤夜无伴
SIU TING A
守灯下
CHUN HONG TUI MEN CHUI
清风对面吹
CAP CHI PUE HUI
十七八岁
BEN CHU KE
未出嫁
EN TIO SIOU LIEN KE
遇到少年家
KO DIN PIAO TI BIN BA BEN
果然标致面肉白
SIA KE LAN CU TEN
谁家人子弟
SIO BE MENG I YO
想要问伊
KIA PHAI SE
惊歹势
SIM LAI TUA PI BEN
心内弹琵琶

SIU BEN LONG GUN
想要郎君
COI ANG SAI
做夫婿
I AI ZAI ZIM LAI
意爱在心内
TENG TAI HO SI
等待何时
GUN LAI CAI
君来采
CHIN CHUN HUI DONG KAI
青春花当开
TIA KIN GUA BIN
听见外面
U LAN LAI
有人来
WA KUI MENG KA KUA MAI
开门甲看觅
GE NIU CHIO GUN SI
月亮笑阮是
GONG TUA TAI
戆大呆
HO HONG PIAN EM CAI
乎风骗不知

Answer 3

国际音标注音：

望春风

bɔŋ tsʰun hɔŋ

独夜无伴守灯下，

tɔk ia bo pʰuãŋ siu tiŋ e

清（一作春tsʰun）风对面吹。

tsʰiŋ hɔŋ tui bin tsʰui

十七八岁（呀）未出嫁，

tsap tsʰit pueʔ hue bue tsʰut ke

遇着（一作见着kiŋ tioʔ）少年家。

təŋ tiəʔ siau lian ke

果然标致面肉白，

ko lian piau ti bin baʔ peʔ

啥家人子弟？

sia ka laŋ tsu te

想要问伊（呦）惊歹势

siũ beʔ mŋ i kiã pʰaĩ se

（哎呀）心内弹琵琶

sim lai tuã pi pe

想要郎君做翁婿

siu beʔ lɔŋ kun tsue aŋ sai

意爱在心内

i ai tsai sim lai

等待何时君来采

tan tʰai ho si kun lai tsʰai

青春花（文读hua）当开

tsʰiŋ tsʰun hue tɔŋ kʰai

听见外面有人来

tʰiã kĩ ɡua bin u laŋ lai

开门该（待tʰai？）看觅

kʰui mŋ kaʔ kʰuã mai

月娘笑阮（是si）憨大呆

ɡueʔ niu tsʰiə ŋ ɡoŋ tua tai

茯风骗毋知。

hɔk hɔŋ pʰian m tsai