Question

预かり是什么意思及用法

Answer 1

预ける「あずける」
他动词　
（1）存，寄存，寄放。
　 　荷物を预ける。（にもつを　あずける）／把行李存起来。
　　 あの人には金は预けられない。
（あのひとには　かねは　あずけられない）／不能把钱存在他那里。
（2）托。
　 　子どもを近所の人に预けて夫妇で働きに出ている。
把孩子托给附近的人，夫妻俩都出去工作。
　　（こどもを　きんじょの　ひとに　あずけて　ふうふで　はたらきに　でている）
（3）委托，托付。
　 　けんかを预ける。
（けんかを　あずける）／委托人排解争吵。
　 　この问题は山田课长に预けることにした。／这个问题已经委托山田科长来解决了。
　　（このもんだいは　やまだかちょうに　あずけることにした）
　 预かる「あずかる」　
他动词　
（1）收存，（代人）保管。
　 　お荷物はわたしが预かります。
（おにもつは　わたしが　あずかります）
／东西由我保存。
　 　当银行は10円からお预かり致します。／本银行十日元以上即可存入。
　　（とうぎんこうは　じゅうえんから　おあずかりいたします）
（2）担任;管理;负责处理〔调停〕。
　 　その事务を预かっている人。
（そのじむを　あずかっている　ひと）
／担任〔管理〕这项事务的人。
　 　けんかを预かる。（けんかを　あずかる）／调停争吵。
（3）保留，挂起来，暂不解决〔公开〕。
　 　この胜负はしばらく预かることにする。（このしょうぶは　しばらく　あずかることにする）
这项比赛暂定为不分胜负。
　 任せる「まかせる」　
他动词　
（1）委托；托付；交给。
　 　仕事を秘书に任せる。
（しごとを　ひしょに　まかせる）
／把工作委托给秘书（代办）。
（2）听任；任凭，一任。
　 　本人の判断に任せる。
（ほんにんの　はんだんに　まかせる）
／任凭本人判断。
　 　运を天に任せる。
（うんを　てんに　まかせる）／听天由命。
（3）尽力，尽量；随心。
　 　足に任せて歩く。
（あしに　まかせて　あるく）／信步而行。
　 　力に任せてぶんなぐる。
（ちからに　まかせて　ぶんなぐる）
／使尽所有力量殴打。