Question

翻译一句韩话，短的，谢谢

일기좀 길게 써..치사하게 사진으로 채우지 말구..
我想知道这句话中的 치사하다 怎么翻译？
我查词典是下流无耻的意思，在这句话中不会真是那样的意思吧？

Answer 1

日记写的长一些， 不要惜字如金，而只发相片填满空间。

치사하다 可翻译为【 圆滑（溜滑），撂皮，悭吝（吝啬），没根基（没准星），卑鄙，可耻】。根据需要你可以选择，本句子里的意思是惜字如金，只发相片的意思。

溜滑 liū huá
[形容词] 1. 치사하다. 교활하다. 2. 미끌미끌하다. 미끄럽다.

撂皮 liào pí
[형] 교활하다. 능글맞다. 치사하다.

悭吝 qiān lìn
[形容词] 인색하다. 쩨쩨하다. 쫀쫀하다. 치사하다.

没根基 méi gēn ji
1. (품행이) 형편없다. 쩨쩨하다. 2. 치사한 놈. 형편없는 놈.

例句
관용구,예문,속담 검색결과 (1-5 / 총 11개)
예문
可耻的行为。
치사한 행동.
예문
你这不要脸的东西。
너 이 치사한 녀석.
예문
真可耻。
치사하네.
예문
态度卑鄙。
태도가 치사하다.

Answer 2

是厚脸皮，不要脸的意思，也可说下流无耻

Answer 3

也有 丢人的 让人瞧不起的 之类的意思

Answer 4

小里小气 扭扭捏捏
这里跟下流无耻一点干系都没有

别小里小气用照片来敷衍

Answer 5

这里치사하다意为 吝啬。
非小气的意思。人家写日记短就是小气了？？？哈哈哈~~~有意思的推论。 我看就是懒的写日记的意思。吝惜写日记或者懒得写长点儿的日记，我就是日记写的短了，怎么着？我就小里小气了？？？？？