Question

高分求英语翻译一段话 急用

“如果你感到紧张的话，就把你自己当成是奥巴马” “奥巴马？ 奥巴马有我这么长的头发么？ 奥巴马有我这么高么 ？ 我比他帅多了”

这是段对话 尽量翻译的口语化 俏皮幽默一点

Answer 1

"If you feel nervous,just imagine you were Obama "
"Obama?hey,buddy!Does he has such long hair like me?or he is as tall as I am?no matter how I am much more handsome!"

说明
1.当成是，不是真的是，要用: were
2.就把你当成，“就”用 “just”好一点。
3.增加了“hey,buddy”即：嘿，老兄！
4.在“我比他帅多了”之前加：no matter how,不管怎么说。这样，总结了前面提的两点，这样听起来，连贯些。

Answer 2

“If you felt nervous,you could imagine that you were Obama.”
“Obama?Oh...Come on...How could Obama have such a long hair like me?Don't you think I'm taller than him?And of course I'm more handsome!”

Answer 3

" If you are nervous, imagine you're Obama!"
"Obama? His hair is longer than mine? He is taller than me? And I'm much more handsome than him!"

刚刚接到系统消息而跑来翻译的。。。。

Answer 4

--When you feel nervers, you can think you are Obama.
--Obama? Who is Obama? Obama has long hair like me? Obama is taller than me? Oh, I am more handsome than her.

Answer 5

-If you feel nervous,just regard yourself as Obama.
-Obama?Does he has the hair so long as mine?Does he as tall as me?I am handsome than him!