Question

请各位大侠帮忙翻译~~

At the age of 21, Steve Jobs and a friend, Stephen Wozniak, built a personal computer called the Apple. The Apple changed people’s idea of a computer from a gigantic(巨大的) mass of vacuum tubes only big business and the government could afford to a small box used by ordinary people. No company has done more to popularize the computer and make it used friendly than Apple Computer Inc. Two years after building the Apple I, Steve Jobs introduced the Apple II. The Apple II was the best buy in personal computers for home and small business throughout the following five years. Steve Jobs was considered a brilliant young man in silicon valley, because he saw the future demands of the computer industry. “The personal computer was created by the hardware revolution of the 1970s and the next dramatic change will come from a software revolution”, said Jobs.
Job was an orphan adopted by Paul and Clara Jobs in 1955. While still in high school, Jobs attended lectures at the Hewlett-Packard electronics firm. There he was hired as a summer employee and met another employee, Wozniak, who had a passion for inventing electronic devices. In 1972 Jobs graduated from high school and registered video games for Atari, Inc. But, he really had his eye on the commercial end of the electronics business and persuaded Wozniak to work with him toward building a personal computer.
They sold everything they had, raising 1300 to start their new company. With that capital base and credit begged from local electronics suppliers, they set up their first production line. Jobs camp up with the name of their new company Apple in memory of a happy summer he had spent as an orchard worker in Oregon.

Answer 1

在21岁时，Steve Jobs 和他的朋友Stephen Wozniak,，创立了个人的电脑叫Apple（苹果）。 The Apple 改变了除了大的商业和政府能用小体积的电脑外，普通家庭只能用 大面积的电脑的想法。没有公司比Apple 做的更流行，更适合人群。创造了the Apple I的两年以后，Steve Jobs又介绍出the Apple II. 在接下来的5年，The Apple II 在个人用户和小商业中最畅销了。 Steve Jobs 在硅谷被认为是最聪明的年轻人，因为它预示了电脑行业的前途发展。Jobs说：“个人电脑是由20世纪70年代的硬件革命创造的， 而且未来巨大的变化将来自软件革命”。在1955年的工作是保罗和克拉拉工作采取的孤儿 而直到初中Jobs 参加在惠普电子公司的讲座。在那里他被雇佣成夏季的职工，而在那里遇见了另一个职工Wozniak，他就是发明了电子设备的热情。在1972年，Jobs从初中毕业，然后到Atari公司注册视频游戏。但是，他始终对电子业务的特别关注，并说服Wozniak与他一起工作工作造出一台个人电脑。他们买了他们的所有，攒到了1300来开始他们新的公司。由该资本基础，并从当地的电子产品供应商求信誉，他们成立了第一条生产线。Jobs提出他们的新公司的名字叫苹果，是一种对一个在俄勒冈州作为一个果园工人的幸福的夏天的回忆的名字。

这基本上都是个人翻译的，所以可能会有一些错误，呵呵！请见谅！

Answer 2

在21岁，史蒂夫乔布斯和朋友，斯蒂芬沃兹尼亚克，建立了个人电脑被称为苹果。苹果从一个巨大（巨大的），真空管质量只有大企业和政府有能力一个小盒子，一般人使用的人的一台电脑的想法。没有一家公司做更多的推广使用，使电脑比苹果电脑公司两年后建设苹果我友好，史蒂夫乔布斯推出的Apple II。苹果II是为家庭和小型企业在整个个人电脑的最佳购买下列五年。史蒂夫乔布斯被认为是在硅谷才华横溢的年轻男人，因为他看到了电脑业未来的需求。 “个人电脑是由20世纪70年代的硬件革命和未来巨大的变化将来自软件革命创造的”，乔布斯说。

就业是一个孤儿保罗和克拉拉乔布斯在1955年通过的。虽然还在读高中，乔布斯出席讲座在惠普电子公司。在那里，他被聘为雇员，并会见了一个夏天另一名员工，沃兹涅克，谁发明了电子设备的热情。乔布斯在1972年高中毕业和Atari公司，公司的注册视频游戏，但是，他真的有对电子业务的商业结束了他的注意，并说服沃兹涅克与他的工作为建设一台个人电脑。

他们卖掉了一切，他们已筹集1300年开始他们的新公司。与该资本基础，并从当地的电子产品供应商求信誉，他们成立了第一条生产线。乔布斯营地与他们的新公司的苹果一个幸福的夏天，他在俄勒冈州作为一个果园工人花了记忆的名称。