Question

能帮我分析翻译一下这个英语句子吗？包括主干，短语，句式，时态语态等考点

I'm not sure what others would have done had they known that they wouldn't be here for the tomorrow that we all take for granted.

Answer 1

我不知道别人会怎么做，当他们知道我们一直都认为理所当然的明天不会到来。

追问

能帮忙分析一下吗?

能帮忙分析一下吗?

追答

主干，I,m not sure...后面整个是宾语从句。had they known ...是条件状语从句，后面又接了一个宾语从句。we all take for granted 是tomorrow 的定语从句。
希望你能看懂，呵呵

追问

抱歉，那个我还想问一下tomorrow前为什么有冠词had they known好像有倒装？以及翻译感觉像是意译有点奇怪？

追答

这个句子用的是虚拟语气，原本应该是if they had known,省略if后要倒装。
tomorrow前面的冠词表特指，后面有对这个明天做出解释（是什么样的明天）
至于翻译嘛，，我文笔还不够好，只能大概说出就这意思

追问

谢谢你的耐心。