Question

哪些你读过的好书还没翻译成中文？

Answer 1

我现在仅有的喜欢法国的理由，就只剩拿破仑，凡尔纳，和伟大的 Asterix
了。这套漫画被翻译成各国语言，在整个西方世界都很流行，是法国文化的最佳代表之一。但是在中国几乎没有人知道。
我见过上个世纪被翻译成汉语的 asterix chez les
bretons，虽然文字游戏和本地文化的梗增加了翻译的难度，但是那本汉译是完全没有理解笑点，简直是暴殄天物!
我自己和法国出版社面谈过，但是他们因为新的衍生电影将要发行，为赶时间在中国做商业宣传，已经指定了一家中国公司翻译。现在电影已经出预告片，也没见动静!
海明威的文字不是干涩如便秘的，至少英文原文不是。不过我看过吴劳的译本，的确有这个感觉。
我的习惯和题主正好相反，只要有英文版就宁肯读英文，中文版只做参考。我推崇慢读，语言障碍正好给我提供了这个机会。
回答正题。
多年前读到一部英文翻译的日文小说，十分诧异。因为这部小说的艺术水准不在我读到的一般世界名著之下，可是自己此前却从未听说过。更有意思的是英文译者也并不看重这部小说的文学价值，翻译它只为了让英文世界了解明治时期日本乡村生活。因为书上没有附日文，好久都不知道这作者究竟是谁。
再以后，学了日文，才根据书上的作者名字的读音找出这位作者。
百度百科上对他的介绍只有一行字。中国人对这位作家真是太疏忽了。
他叫长冢节，那部小说是《土》。
他死的时候和我现在差不多大，今年起心思想要翻译这部小说的，可是工作烦乱，总静不下来，当然，这更应该怪自己定力不够。

Answer 2

我读过的国外书籍其实挺少的，主要是自己的外文也不怎么过关，哈哈哈，读了也不怎么懂，那就推荐一下好书吧，Giving Offense : Essays on Censorship & The Lives of Animals by J.M. Coetzee
这两本书别人的推荐，以下是别人的评论《论审查》是我目前为止看到的针对文学性作品的审查最深入的分析。动物人权那本也很好，因为库切是个严格的素食者和热诚的动物保护者，动物人权的主题贯穿他的全部小说。