Question

请帮我看看这些韩语翻译的对不对

下面是我自己翻译的，很多是自己猜的，请帮我纠正下吧。谢谢！

벌써 2010 마지막날~!!!
已经是2010年的最后一天了
2011년이 기대되는 나..
在期待2011年的我...
부디 2011년에는 웃음이 더많은 한해가되길...
更多的笑声要留给2011年...

진짜 새해닷!!! 꺅~~~~~~^^*

新年真的来啦！！

감기..걸리고말았어..ㅠㅜ

感冒..最终还是来了..
앙~~ 너무 힘들다...

呃~~好难受...

풍순이

(这个不懂)

훨 ~ 훨~
嚯~嚯~
날아갈테야...
飞起来...

올한해 새벽부터 추운데 고생들 많았어요
。。。很冷的早上麻烦真多

내년엔 시청률 잘~~ 나왔음 좋겠당!!!
明年收视率好好~涨起来！！！
모두들 아자아자~!!!

大家一起加油！！
스텝분들도 너무나 고생 많으셨구용^^*

工作人员给你们添麻烦啦

주원앓이..

多多祝愿

이게 최선입니까? 확실해요?
这是最好的？你确定吗？
이번주 동물농장 대기실에서..ㅋㅋ
这周动物农场待机室...
생민오빠 스타일리스트언니에게 있길래..
成敏哥哥造型师姐姐.....
한번 얻어입고 사진한장 찰칵했다...
然后帮我拍了一张照片
ㅋㅋㅋ 이러구 있다...
奇怪吧...
시크릿가든이 인기는 인기야~~
秘密花园人气的人气呀
내일이면 또 볼수 있겠구낭~~^^*
明天也要看（不懂）

Answer 1

벌써 2010 마지막날~!!!
已经是2010年的最后一天了
2011년이 기대되는 나..
在期待2011年的我...
부디 2011년에는 웃음이 더많은 한해가되길...
希望2011年会是个笑容更多的一年...
진짜 새해닷!!! 꺅~~~~~~^^*
新年真的来啦！！
감기..걸리고말았어..ㅠㅜ
还是..感冒了。
앙~~ 너무 힘들다...
呃~~好难受...
풍순이
风顺
훨 ~ 훨~
嚯~嚯~
날아갈테야...
飞起来...
올한해 새벽부터 추운데 고생들 많았어요
今年凌晨大冷天的辛苦了

내년엔 시청률 잘~~ 나왔음 좋겠당!!!
希望明年的收视率~涨起来！！！
모두들 아자아자~!!!

大家一起加油！！
스텝분들도 너무나 고생 많으셨구용^^*

工作人员也辛苦了

주원앓이..《《《因为没有看过中文字幕的神秘花园不知道男主角叫什么名字 不好意思》》》

이게 최선입니까? 확실해요?
这是最好的？你确定吗？
이번주 동물농장 대기실에서..ㅋㅋ
在这周动物农场后台里...
생민오빠 스타일리스트언니에게 있길래..
看到成敏哥哥在造型师姐姐那里.....
한번 얻어입고 사진한장 찰칵했다...
所以借穿一套衣服拍了一张照片
ㅋㅋㅋ 이러구 있다...
呵呵呵 在做这种事...
시크릿가든이 인기는 인기야~~
秘密花园人气太高了
내일이면 또 볼수 있겠구낭~~^^*
明天又可以看到了不懂）

Answer 2

早在2010年的最后一天〜！ 是在2011年或预期..!!!
我给你个网站自己去翻 给我个最佳拜托 任务 http://zhidao.baidu.com/question/212704291.html?push=related

Answer 3

还可以啊