Question

英语高手请进~~~翻译句子~~~

I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.

--- Mahatma Ganadhi
最好不要直译。。。谢谢

Answer 1

我不想我的房子四面高墙，窗户密不透风。文明之风能自由吹拂，而我也不会被狂风刮的站不住脚。

Answer 2

我不想把我家的房子用墙围住或我家的窗户被填满.我想让所有国家的文化尽可能自由地吹入进我家的房子.但我不想吹走我的脚.
自己翻的,不当之处请见谅!

Answer 3

我不想我的房子四面高墙，窗户密不透风。所有大地上的文明之风都能自由吹来。但是我也拒绝被这狂风吹倒。
意思就是仍然不想失去自己的立场，自己本身的文化特性。

Answer 4

我不想要我的房子周围都被围墙围上也不想要我的窗户都被固定住.我想要所有土地上的文化都被尽可能的自由地吹动在我的房子附近.不过我拒绝我的脚被吹走无论怎样.

Answer 5

我不要我的房子被围住在所有边和我的窗口被充塞。我尽可能要所有土地文化一样自由地吹关于我的房子。但我拒绝由任何吹散我的脚。