Question

日语句子翻译

1.朋友告诉我说
2.这两个字的中文发音是一样的。
3.大约一周就能送到。
4.不是每天都去事务所上班，而是根据具体工作内容的不同，在不同的地方工作。
5.山顶上的雪都化光了
6.主动给我们看图片
7.通过查字典学到了很多，也不失为一件好事。
第六句添加下，“主动给看图片，还要发送给我们”

大家的答案都有参考价值，每句都认真看了~

Answer 1

1.朋友告诉我说
友达（ともたち）が教（おし）えてくれたんだ。

2.这两个字的中文发音是一样的。
この二文字（ふたもじ）の中国语（ちゅうごくご）の発音（はつおん）は同（おな）じです。

3.大约一周就能送到。
大体（だいたい）一周间（いっしゅうかん）くらいで届（とど）けられますよ。。

4.不是每天都去事务所上班，而是根据具体工作内容的不同，在不同的地方工作。
毎日（まいにち）事务所（じむしょ）へ通勤（つうきん）じゃなく、仕事（しごと）の具体（ぐたい）内容（ないよう）によって、违（ちが）う场所（ばしょ）で勤（つと）めています。

5.山顶上的雪都化光了
山顶（さんちょう）の雪（ゆき）はすべて溶（と）けてしまったんです。

6.主动给我们看图片
积极的（せっきょくてき）にイラストを见（み）せてくれた。

7.通过查字典学到了很多，也不失为一件好事。问题补充：
辞书を调べることによって、そんな悪いことではないと思います。

8 主动给看图片，还要发送给我们
积极的（せっきょくてき）にイラストを见（み）せてくれるだけではなく、ちなみにいっぱい配（くば）ってくれた。

Answer 2

1.朋友告诉我说
友达は私に言ってくれます。
2.这两个字的中文发音是一样的。
中国语でこの二文字の発音が同じです。
3.大约一周就能送到。
おおよそ一周间ぐらい届けますよ。
4.不是每天都去事务所上班，而是根据具体工作内容的不同，在不同的地方工作。
毎日必ず事务所に行くわけではなく、具体的な仕事の内容によって、场所が违います。
5.山顶上的雪都化光了
山の顶上の雪が解けてしまいました。
6.主动给我们看图片
私たちに図のカードをみせてくれました。
7.通过查字典学到了很多，也不失为一件好事。
辞书を调べることによるとたくさん勉强ができて、本当によいことだと思われます。

Answer 3

友たちは私にこう言ってくれた「・・・」
2。この二文字は中国语の発音は同じです。
3。一周间前后で届けると思う。
4。毎日事务所へ出勤するのではなく、具体的な仕事の内容によって违う场所で（へ行って）仕事する。
5。顶上の雪は全部溶けてある。
6。みずから（わざわざ）私たちに絵のカードを见せてくれた。
7。辞书を（引くのを）通じて色々勉强になったのも、まあ、悪くない。

Answer 4

1友達の話しによると…
2このふた文字が中国語の発音では同じです。
3約一周間で届けます。
4毎日オフィスに通うのではなく、仕事の内容によって違う現場で働きます。
5頂上の雪が全部溶けました。
6自分から絵図を見せてくれました。
7よく辞書を引くことによっていい勉強になり、これもいい事でしょう。