Question

求教ならでは的语法问题

彼ならでは不可能なことだ。只有他才可能做的事。
この案は実际の経験者ならではの思いつきだ。这个方案只有有实际经验的人才能想得到。

为什么后面不管接否定还是肯定都是肯定的意思....搞懵了= =
如果按第二句：AならではのBだ——只有A才能B
那第一句不是应该是：只有他才不可能做的事
求高手解惑！谢谢！

Answer 1

～ならでは 的本意是： ～でなければ
所以 (彼ならではできない)こと＝(彼でなければできない)こと 只有他才可能做的事

而在一般使用时，有时候想强调这个括号中的东西，就把否定的部分省略掉了。
所以后者原句为：
(実际の経験者ならでは(思いつかない))思いつきだ

然后为了强调那个“只有…才”，于是把动词省略掉，这时候「ならでは」蜕变成了一个带有否定意义，但是否定成分省略掉的词。
同时，为了连接后面的名词，所以加の
(実际の経験者ならでは)、 の 思いつきだ

有一个类似的语法：AあってのB
也可以看成是省略掉了一部分的语素（这里不是否定而是肯定）
Aあって(こそ～する)B → AあってのB

Answer 2

～ならでは 的本意是： ～でなければ
所以 (彼ならではできない)こと＝(彼でなければできない)こと    只有他才可能做的事

而在一般使用时，有时候想强调这个括号中的东西，就把否定的部分省略掉了。
所以后者原句为：
(実际の経験者ならでは(思いつかない))思いつきだ

然后为了强调那个“只有…才”，于是把动词省略掉，这时候「ならでは」蜕变成了一个带有否定意义，但是否定成分省略掉的词。
同时，为了连接后面的名词，所以加の
(実际の経験者ならでは)、 の 思いつきだ

有一个类似的语法：AあってのB
也可以看成是省略掉了一部分的语素（这里不是否定而是肯定）
Aあって(こそ～する)B → AあってのB

Answer 3

我认为你的想法是对的。第一句应该翻译为：只有他才不可能做的事