Question

求助英文句子翻译

There is no real evidence that physical refinement and nervosity tend to accumulate from generation to generation in aristocratic or intellectual families; nor is there any that the change in that direction which Europeans transplanted to America undergo is not all completedin the first generation of children bred on our soil. 求高手翻译。谢谢！

Answer 1

有没有真正的证据表明，物理精炼和神经质倾向于积累世代贵族和知识分子家庭代
也没有任何改变的方向的欧洲人移植到美国接受是不是所有的孩子在及其孕育在我们的土地上第一代。

Answer 2

没有任何实际证据表明身体优势和气质会在贵族家庭或知识份子家庭一代一代的累计、传承，欧洲人迁移到美洲，他们的第一代并非所有人在内心里接受了这种改变！