Question

求帮忙拟拟给教授的回信（日语）

收到的教授的回信是这样滴：
メール拝受。お返事遅くなりました。
添付いただいた资料から、Mさんの研究への热意を感じ、优秀な方xxを志望してくださることを、とてもうれしく思いました。
ただ、xx大学の「研究生」受け入れ制度は、「日本での在留资格をもっている人でないと応募できない」という非常に不便な制度になっています。
事务に问い合わせたところ、现在在留资格を持っていない方で、私费留学で来られる场合、二つの方法のどちらかを选ぶしかないそうです。①一つ目は、直接大学院（xx学研究科）を受験する方法です。②もう一つは、まずは日本语别科に出愿し、そので後に大学院（xx学研究科）を受験する方法です。日本语别科に出愿する场合には、别科の担当者による选考が行われ、入学後も别科の担任の先生の下で日本语・日本文化を中心に勉强することになります。ちなみに、4月から修士1年生として私のところで勉强する张さんは、半年别科で勉强した後に、大学院を受験しました。ただ、彼女の场合は日本语を始めたばかりでしたので、少しMさんとは状况が违うかもしれません。
ホームページを见ていただければわかるように、それぞれ出愿期间が决められていますので、よく考えてプランを立ててください。大学院を受験する场合には、成绩表、推荐书を事前に送っていただいたうえで、一度skypeででもお话できればと思います。
oo大学（ps：我的出身校）には、Mさんも参考文献で挙げていらした陈先生がいらっしゃいますね。以前、调査にご协力いただいたことがございます。本当にあたたかで诚実な素晴らしい先生です。もし机会があればお会いになるとよいと思いますよ。（ps：陈老师虽然是我出身校的老师，但是和我不是一个专业的，完全没交集，再加上我已经毕业一年了，也不可能特地跑去见。。)

自己写了一点儿，还能写些什么，或者怎么写得更得体？求直接给日语的吧
お世话になっております。
先日、研究计画书を送付させて顶いたmです。
私が书いた研究计画书をご覧になって顶き、ありがとうございました。
また、详しい留学情报を教えてくださって、大変助かりました。诚に感谢いたします。
ホームページでの情报を拝见した後、やはりもっとxx学に関する専门知识を身につけてから、直接大学院を受験しようと思っております。
研究计画书で、陈先生の论文を参考文献として挙げましたが、残念ですが、陈先生に会ったことがありませんでした。

どうぞよろしくお愿いいたします。

Answer 1

这位同学：

首先，不知道你是否看明白了教授的回信！
教授说，日本大学院，不直接接受，在国外住的没有日本签证的报考志愿者。
所以，你需要到日本后，直接到研究生院（也就是大学院），参加考试。
或者，到日本大学院的，留学生预备班（也就是留学生别科），学习一年半年后，再在日本考研。

你看懂了日本教授的信后，自己考虑清楚中文，如何回复，我们才好给你出主意，翻译成日文。

--------------------------
另外，教授，还说了，如果你想到研究生院考试的，事先，要寄《成绩单》《推荐书》，最好，事先通过“SKYPE” 一种网上聊天工具，和教授沟通后。

教授说，网页上，有报考时日，你需要自己作日程计划，都考虑清楚了，再和教授联系。

关于见陈老师的事情，不过是教授的建议而已。也没有要求你和他联系。
---------------------------------------------------

追问

我看明白了的，他只是说他们学校没有研究生制度，我还在等其他有研究生制度的学校的教授给我回复，最好能在别的学校读半年研究生再去考大学院，所以不想彻底说自己不考虑他们学校了。这种事情不好直接说吧。成绩单什么的也就不急着寄给他。至于他说的别科我看了，课程主要是教日语和日本文化，我觉得学专业课的研究生更适合我的情况，所以不考虑别科。

就是因为这样，不知道回复什么好，不回复也不礼貌，他发了那么多

追答

你理解错误！
XX大学不是没有研究生制度，只是，仅仅针对有日本《在留资格》的学生。所谓日本《在留资格》就是日本留学签证。

如果你没有日本留学签证，其实，去报考其他的日本研究生院，也会遇到同样的问题。
不知道那个日本的研究生院，是可以，直接从海外报考的。

你没有赴日的签证，如何参加研究生的入学考试，考试通过了，获得了日本留学的在留资格证明，才有可能办理赴日留学签证。
-------------------------------------------------
[[ 可以这么回复 ]]

XX 教授様

お世话になっております。
ご返事どうもありがとうございます。
非常に丁宁に详しく说明を顶き、大変感谢致します。

ご说明の内容とお荐めに対し、よく理解していました。

正直に申し上げますと。お荐めの「②日本语别科」の学习内容は私が希望したものと大分违うため、できればこの方法を避けたいと思います。

お勧めの「①一つ目は、直接大学院（xx学研究科）を受験する方法」に选びたいと思いますが、日本在留资格を持っていなくて、直接に受験できる日本の大学院があるのかなあ？

本当は贵校、特にXX教授の基で勉强したかったです。、「日本での在留资格をもっている人でないと応募できない」との制度があって、非常に残念でした。

中々顺调に受験できないようですが、何とかの方法があるではと思って、日本の大学院で勉强する愿望を谛めません。

直接大学院（xx学研究科）を受験する方法に関する、情报やお荐めの大学院が御座いましたら、是非教えて顶きたいと思います。

最後、ご亲切に、再度、感谢致します。

それでは、宜しくお愿いし申し上げます。

XXX　

Answer 2

日本に行きましたら、なんでも问题なくなりました

Answer 3

这是位好老师，很细心，方方面面都写到了，一般的教授不会给你写那么多，都是让你自己查，
你写的也可以，也合老师的意思，发吧，没事

追问

不会太简短吗？教授发了这么一堆

追答

邮件，就是要以最精短的话语表达出自己想要表达的事，重要的是把事情说清楚就行，这就是邮件

Answer 4

。。。。你把私信都给公开啦。。不带这个的

追问

没什么见不得人的内容啊，名字都隐了。我公开我的信有什么问题。