Question

在线等翻译，中译日，谢谢~~~~~

出差的主要目的是参加总公司第二十届职工文化艺术节的闭幕大会及工厂参观学习。
12月24日与总公司的全体员工一同参加了职工文化节术节的闭幕大会。此次大会上，总经理做了2010年工作总结，并为优秀员工及文化艺术节中比赛获胜者发奖。
大会的演出内容也非常丰富，除了员工自编自演的节目以外，还特别邀请了专业人员表演了杂技节目，并通过大会了解到了公司及工会组织了丰富多彩的职工文体活动，且员工参与度高，通过举行这些活动，提高了员工的归属感和凝聚力，丰富了员工的业余生活。
12月25日参观了工厂，虽然是周末，但是仍有部分人员在加班生产，在交谈中了解到，由于产量非常大，一年中休息天数极为有限。
另外，在参观过程中有几点内容让我觉得我公司可以考虑学习借鉴。
以上是本次出差的总结报告，请领导查阅。
不要在线翻译器翻译出来的啊，谢谢了~~~

Answer 1

等我给你翻
今度の出かけのおもな目的は、本部における第二十回スタッフの文化芸术祭りのお闭まり大会に参加し、および工场见学である
12月24日本部の全スタッフたちと一绪にお闭まり大会に参加した。その大会に、マネージャは、2010年度の総括书を提出し、优秀スタッフ及び文化芸术祭り各试合の受赏者たちに赏を授与された。
大会の演出内容も豊富多彩で、スタッフたちのオリジナル创作のほか、特别に诱われた専门者たちものアクロバットを演じてくれた。それに、大会を通して、会社と労组うは、いろいろなスタッフの文化、スポーツ活动を展开し手、スタッフに大人気になっ手、そしてそれらの活动によって、スタッフたちの団结さと求心力を培ったとともに、生活に色彩をつけたということが了承いただいた。
12月25日に工场へ见学にきた。周末としても、残业を取って生产を続けている人もいる。彼らと话し合ったところ、生产量は非常に大きいため、一年に休める日が限りがある。
ほかに、见学中に、わが社にとって参考する価値のある若干の内容があると考えておる、

以上は今度出かけのレポートであるが、もし参考になったら光栄のきわまりである

Answer 2

旅行の主な目的は、20祭の闭会式と工场见学や研究の文化本部に参加しています。
本社スタッフと一绪に12月に24人祭闭会式の手术部に参加しました。会议、2010年に行われた作业を総括のゼネラルマネージャー、コンテストの赏金で优秀なスタッフと文化芸术祭赏受赏者。
会议の内容はプログラムのスタッフに加えて、非常に豊かなショーですが书き込みを行い、それはまた、アクロバットショーを実行するには、専门家を招待し、総会は、企业と労働者やスポーツ活动の労働组合のさまざまな组织を介して学び、従业员の関与度の高い、このような活动を保持することによって、所属と结束の意识を向上させ、空いた时间の従业员を豊かにする。
12月25日には、今周末が、植物を访れた残业生产の一部の人々はまだ、会话の中で生产量は、年间休日の数が非常に限られている非常に大规模であることを学びましたがあります。
加えて、いくつかの点のコースの内容を访问中に私が学び考えることができると思うようにします。
上记は、今回の旅の要约レポートは、リード検査をしてください。

Answer 3

出张中の主な目的は、本社の二十代労働者文化フェスティバルの闭幕総会および工场を见学して勉强しています。

12月24日、本社の役员たちと一绪に出席した勤労者文化祭术节の闭幕大会を开いた。今回の大会で、社长をしたからといって2010年、その仕事を拡大し、优秀な社员や文化フェスティバルで胜者が盛况だ。

大会の公演の内容も豊かな、従业员、戦おとの番组のほかにも、特别招待された専攻者を披露している。雑技番组を始めて、大会を知っていた会社および労组を组织した多彩な正规労动者问题、従业员への参加率が高く、これによって、これらの活动をし、社员の帰属感と凝集力、充実した职员の生活だった。

12月25日を见学した工场は周末にもかかわらず、一部の生产、话し合う时、残业には生产量はとても大きくて、一年の休暇日数が明らかになった。

一方、参観している过程の中にいくつかのポイントだとは思わないの私达の会社に考虑できる勉强して意义があります。

以上は、今度の出张中の総括报告したいので、リーダー

Answer 4

旅行の主な目的は、20祭の闭会式と工场见学や研究の文化本部に参加しています。本社スタッフと一绪に12月に24人祭闭会式の手术部に参加しました。会议、2010年に行われた作业を総括のゼネラルマネージャー、コンテストの赏金で优秀なスタッフと文化芸术祭赏受赏者。会议の内容はプログラムのスタッフに加えて、非常に豊かなショーですが书き込みを行い、それはまた、アクロバットショーを実行するには、専门家を招待し、総会は、企业と労働者やスポーツ活动の労働组合のさまざまな组织を介して学び、従业员の関与度の高いで

Answer 5

旅行の主な目的は、20祭の闭会式と工场见学や研究の文化本部に参加しています。
本社スタッフと一绪に12月に24人祭闭会式の手术部に参加しました。会议、2010年に行われた作业を総括のゼネラルマネージャー、コンテストの赏金で优秀なスタッフと文化芸术祭赏受赏者。
会议の内容はプログラムのスタッフに加えて、非常に豊かなショーですが书き込みを行い、それはまた、アクロバットショーを実行するには、専门家を招待し、総会は、企业と労働者やスポーツ活动の労働组合のさまざまな组织を介して学び、従业员の関与度の高い、このような活动を保持することによって、所属と结束の意识を向上させ、暇な时の従业员を豊かにする。
12月25日に会话の中で生产量は、年间休日の数が非常に限られている非常に大きいことを学び、まだいくつかのスタッフが残业生产がないですが、周末が、工场を见学した。
加えて、いくつかの点のコースの内容を访问中に私が学び考えることができると思うようにします。
上记は、今回の旅の要约レポートは、リード検査をしてください。