Question

几个日语句子翻译~谢谢！

1、彼は私に友达にも言うなと言いました。
2、刘さんだけ田さんと初诣に行きました。
3、「人を见たら、泥棒と思え。」と「旅は道连れ。」は意味がまったく逆です。

Answer 1

1、彼は私に友达にも言うなと言いました。
他对我说：也不要跟朋友说。
2、刘さんだけ田さんと初诣に行きました。
只有老刘和老田去年初参拜神社了
3、「人を见たら、泥棒と思え。」と「旅は道连れ。」は意味がまったく逆です。
“看见人，就要想到贼”和“旅途要结伴”意思截然相反。

Answer 2

1 直译：他对我说，不许说我们是朋友！ 本人理解：他对我说，咱们连朋友都不是！
2 只有刘先生跟田先生一起去新年祈福了。
3 “不要轻信他人”和“出门靠同伴”是完全相反的意思。

请高人指教！

Answer 3

1、他说让我对朋友也别说
2、只有刘先生和田先生一起去了新年祈福
3、“他人不可轻信”和“出门靠朋友”是完全相反的意思

Answer 4

1.他对我说，别对我说我们是朋友。
2.只有小刘和小田一起去神社参拜了。
3.“看到他之后 我还以为是个小偷”.和“出门靠旅伴”这两句话，恰恰相反，毫无意义。

Answer 5

1、他说了：即使对朋友也不要说！
2、只有老刘和老田去新年祈福了
3、、「他人不可轻信。」和「出门在外靠朋友。」意思是相反的