Question

这句韩语怎么翻译？求大神讲解

1.집을 잠시 기웃거리는가 싶더니 청년은 초인종을 눌렀다. 는가 싶다是个固定用法吗？什么意思呢？
2.성인들의 초상화를 걸어 둔다 해도 밤에 도깨비나 낙마가 나타나 그림을 처박아 버릴 것 같았다.这句话怎么翻译呢？

Answer 1

ㄴ가/는가 싶다是一个固定用法。表示话者的想法或感觉,相当于汉语的"认为,以为,好象..."等
所以第一句话是翻译成：正以为这年轻人还会暂时先打量打量这房子呢，他就按了门铃
第二句是不是打错了一个词呢？鬼怪的后面好像应该是악마吧~

第二句话个人这样理解：
就算挂了大人的肖像画，但还是觉得晚上鬼怪或者恶魔会出来把画扔掉一样。