Question

一道英文阅读回答问题

Answer 1

解这题关键是理解“stand
for”的含义。
"stand
for
"这个短语有三个义项：
1.代表；象征；意味着。
2.忍受、容忍；
3.主张；支持；拥护。
该题中stand
for很明显是第1个义项。第1个义项的
中文解释
是由英文解释来的，它的英文释义是：if
a
letter,number
or
sign
stands
for
something，it
represents
it
as
a
short
form
of
a
word,name,or
idea.
译：如果一个字母、数字或其它符号“stands
for
”某些东西，就代表着该字母或数字等是某个单词、名字或概念的缩写形式。例：In
the
name
,Barack
H.Obama
,H
stands
for
Hussein.
在“
贝拉克

H.
奥巴马
”这个名字中，H代表Hussein（
侯赛因
）。“stand
for
”是用来阐释字母、数字等符号的含义的，是相当于
本质属性
的含义的，而词组be
about
大意为“关于、有关”，它所代表的特征不一定是事物的本质属性，所以，该题应选cosplay的意思，而不是is
all
about
fashion
and
fun。
不
查字典
一般不会如此清楚“stand
for”的含义，考试时更不用说了。这种情况下我们可以尝试通过比较分析得出答案。Cosplay
stands
for…….与Cosplay
is
all
about
fashion
and
fun.
这两句都是对cosplay的描述。怎么确定答案呢？我们可以比较stand
for与
is
about
。stand
for
与is
about
是否同义词或近义词？这就看你对这两个短语的感觉了。如果你判断两者是同义、近义词，选了
is
all
about
fashion
and
fun,就选错了；如果你感觉stand
for与is
about是不一样的，你就可以排除了is
all
about
fashion
and
fun这个答案。
这题如能对stand
for与is
about
含义作出正确判断，就可选对。关键是对stand
for
的理解。
参考资料：《
朗文当代高级英语辞典
》
外研社
，
2004年版
。