Question

您好，麻烦您帮我翻译一下这篇短文吧。。。我想学学专业些的翻译。。。拜托啦！

我最喜欢的季节
一年四季里，我最喜欢的季节是秋天。
可能是因为夏天的炎热太让人厌烦，相比之下秋天的凉爽更让人心情舒畅。
我喜欢秋天时满眼的金黄色。
我喜欢金灿灿的麦田，
喜欢一片片黄色的油菜花，
喜欢天上飘落的红色的枫叶，
喜欢踩在干枯的树叶上时脚下发出的咯咯的声音。
秋天是丰收的季节，也是新学年开始的时候，
在这样舒适的天气里做什么工作都感觉精神百倍。
相比春天，秋天更显得低调；
比起夏天，秋天是那么凉爽；
比起冬天，秋天既不寒冷，又不感觉太过冷清。
所以秋天是我最喜欢的季节。
不好意思忘了说了，是要翻译成日语的。。。

Answer 1

你打算从事下，翻译行业哦? .....早点说么.
我最喜欢的季节
my favorite season
一年四季里，我最喜欢的季节是秋天。
in the four seasons of a year,I like autumn the best.
可能是因为夏天的炎热太让人厌烦，相比之下秋天的凉爽更让人心情舒畅。
perhaps it annoys us for summer's sizzling hot, comparatively,the feeling of cool in autumn is enjoyable and delightful.
我喜欢秋天时满眼的金黄色。
I love the world colored golden brown in autumn,
我喜欢金灿灿的麦田，
and glittering rye,
喜欢一片片黄色的油菜花，
love flocks of yellow rape flowers
喜欢天上飘落的红色的枫叶，
,the gold red wafting maple leaves
喜欢踩在干枯的树叶上时脚下发出的咯咯的声音。
and the creaking sound from the sear leaves when walking on
秋天是丰收的季节，也是新学年开始的时候，
Autumn is the season with fruit, yet it is the beginning of new term
在这样舒适的天气里做什么工作都感觉精神百倍。
And in this cozy season,whatever kind of work we would do,we may feel spiritual.
相比春天，秋天更显得低调；
And to spring, Autumn plays in a humble tone.
比起夏天，秋天是那么凉爽；
to summer, autumn is cool and refreshing.
比起冬天，秋天既不寒冷，又不感觉太过冷清。
to winter, autumn is not too farfetched for cold or cheerlessness.
所以秋天是我最喜欢的季节。
that's autumn is my favorite season.

Answer 2

前面那个日语翻译很奇怪。让我来让我来～～
我最喜欢的季节
私の一番好きな季节（きせつ）
一年四季里，我最喜欢的季节是秋天。
一年の四季の中で、私の一番好きな季节は秋（あき）。
可能是因为夏天的炎热太让人厌烦，相比之下秋天的凉爽更让人心情舒畅。
夏の暑苦しさがいやなせいかもしれない。夏に比べてやはり秋の凉（すず）しさの方が心地（ここち）よい。
我喜欢秋天时满眼的金黄色。
わたしは、秋の顷の、见渡す限りの黄金色（おうごんいろ）が好き。
我喜欢金灿灿的麦田，
わたしは、金色（きんいろ）でピカピカしてる麦畑（むぎばたけ）が好き。
喜欢一片片黄色的油菜花，
一面（いちめん）の黄色（きいろ）い菜の花が好き。
喜欢天上飘落的红色的枫叶，
空から降り出した红叶（もみじ）が好き。
喜欢踩在干枯的树叶上时脚下发出的咯咯的声音。
それに、（这是还的意思，这个加了更有诗的感觉～）枯れ叶（かれは）を踏んだときの”キーキー” とした音が好き。
秋天是丰收的季节，也是新学年开始的时候，
秋は収获（しゅうかく）の季节。 また、新学期の始まる顷でもある。
在这样舒适的天气里做什么工作都感觉精神百倍。
こんな気持ちのいい天気の中では何をやっても元気いっぱいでできる。
相比春天，秋天更显得低调；
春に比べたら、秋は抑（おさ）えめに见える。
比起夏天，秋天是那么凉爽；
夏に比べたら、秋はこんなにも凉しい
比起冬天，秋天既不寒冷，又不感觉太过冷清。
冬に比べたら、秋は寒くもないし、寂（さび）しさも感じない季节である
所以秋天是我最喜欢的季节。
なので、（用だから也可以，前者较书面语，后者较口语，你自己选择吧） 秋は私の一番好きな季节である。

Answer 3

我最喜欢的季节
一年四季里，我最喜欢的季节是秋天。
可能是因为夏天的炎热太让人厌烦，相比之下秋天的凉爽更让人心情舒畅。
我喜欢秋天时满眼的金黄色。
我喜欢金灿灿的麦田，
喜欢一片片黄色的油菜花，
喜欢天上飘落的红色的枫叶，
喜欢踩在干枯的树叶上时脚下发出的咯咯的声音。
秋天是丰收的季节，也是新学年开始的时候，
在这样舒适的天气里做什么工作都感觉精神百倍。
相比春天，秋天更显得低调；
比起夏天，秋天是那么凉爽；
比起冬天，秋天既不寒冷，又不感觉太过冷清。
所以秋天是我最喜欢的季节。
——————————————————————————————————————
私の最も好きな季节である

四季の中で、私は一番好きなシーズンは秋です。

夏の暑さのためではないかに思えてならない」にうんざりしたのと比べると、秋の凉しい方が気持ちがいい。

秋になって目が好きな黄金だった。

私は好き金灿灿の麦畑で、

好きな黄色い菜の花、加茂川

空が好きで、舞い降りた赤い红叶

枯れた木の叶が足の好きなときに足元に送ったきゃらきゃらと声の声がした。

秋には収获の季节であり、新学期が始まったのを

こんな快适に疲れたどんな仕事でも感じ。

春になると、秋に比べより低调な水准で;

夏、秋にはそれほどよりは凉しく;

冬にも、秋もしないより寒いすぎることができず、感覚が闲散としていた。

私が好きなので、秋は季节になりました。

（中——日）

Answer 4

私は一番好きな季节
私は四季の中で秋が一番好きです。多分、夏の暑さは人にいらいらさせるから、秋の凉しさは夏よりもっと気持ちよくなります。
私は秋に目にあふれる黄金色が好きです。私はきらきらと辉いている麦畑が好きで、身渡り限りの黄色いアブラナの花が好きで、空から舞い散るもみじが好きで、足元に枯れた叶がきしんだ音が好きです。秋は収获の季节で、その同时に新学期も始まる时です。この気持ちいい天気でどんな仕事しても张り切ると思います。秋は春より落ち着いて、夏より凉しくて、冬より寒くではなく、寂れる気もしません。そのため、秋は私が一番好きな季节です。