Question

方言趣事儿

Answer 1

说起方言这个事情，相信绝大多数人都不会感觉到很陌生。生长在中国这样一个地域广阔的国度，再加上中华民族这个大家庭中各个小数民族都有自己的语言。遇到巧合的时候，出门数百里，就已经感觉像出国了。为啥？对方说话你完全听不懂嘛！

说到这里，还真的想起一个关于方言闹出的笑话来。二十多年前，自幼在新疆长大的于萍英回到了自己的祖籍地河南，虽然说从读小学到大学毕业，期间一直接受的都是普通话教育，偶尔迈出校园，所接触的多是新疆的维吾尔语，所以，在她看来，人们的说话方式就应该是普通话，或者是维吾尔语。直到回到了祖籍地河南才发现，原来天下的语言竟然这么神奇。说起最经典的见闻，就是那天坐长途大巴回到了老家所在的长途汽车站。

刚走出大巴车门的她，就被眼前精彩的一幕所深深地吸引住了。只见不远的地方停着两辆待发的中巴客车，每一辆车的副驾驶座位处都伸出一个大大的脑袋来，冲着来来来往往的人群不停的大声呼叫着着 “皮昂……皮昂……皮昂……” “哎呀……哎呀……哎呀……” 这都是什么操作？听声音像是两个人在吵架一样，看上去却又是在各喊各的。直到看到两台中巴车前面的牌子，她才彻底的弄明白那两个人原来不是在吵架，而是在大声招揽自己的乘客，一个是濮阳，另一个则是安阳。却阴差阳错的被他听成了那个战场之上开枪的象声词 “皮昂……濮阳……” 以及人们在受伤时发出的“哎呀……安阳……” 你还别说，平常的时候都没太注意，想想那个车站揽客的情景，还真的就像是她所说的那样。

其实，也就是一方的方言吧，如果是换做普通话的话，咋着也闹不出这样的笑话来。想一想倒也不难理解，这边一个大男人高声大喊：“皮昂……濮阳…… ” 那边一个女人马上配合着叫道：“哎呀……安阳…… ” 接下来，就差应声倒地了吧？那场面，可不就跟拍电影的一样嘛。

也是二十多年前吧，有一次出差到距离我们只有壹佰壹拾多公里的林州市那边一家企业里面去。我的那个老天爷，可算是作了大难喽！面对大山里的方言我可是一句话都听不懂，哪怕是他们慢慢地说都不行。万般无奈之余，只好去找了一个老家是当地的大学同学，在他的翻译下，总算是顺利的完成了那次的任务。

方言彰显地方特色，可沟通起来还是普通话靠谱。