Question

求翻译。英译中。

Read also: Babyface, Taking Terri Mueller and Silver by Norma Fox Mazer; Deenie, Just as Long as We’re Together, and It’s Not the End of the World by Judy Blume; The Pistachio Prescription by Paula Danziger
Cover: Ugh! God save us from shitty stock photo cover art. Harper, why be you so cheap?
I started telling her about James Wells. I was just going to mention him to illustrate what I meant, but the words spilled out. I meant to sketch out the situation, but I ended up saying everything.
We took bowls of spaghetti up to her room and sat on the bed and ate, but I don’t know what I ate. I don’t know if I ate anything. Something had grabbed me, got hold of me. It was as if now that I’d started, I had to say it all. It was like being on a high-speed train, there was no getting off. At one point, Diane leaned her head on her hand and sort of moaned, “Jessie, oh, Jessie.” It wasn’t pity, I knew it wasn’t that. It was a heart cry, as if she knew exactly what I’d felt for so long. The absence, the emptiness, the missing pieces. The space in my life where there should have been a father and wasn’t.

谢谢了。

Answer 1

读:一副娃娃脸,以特里米勒和银;Deenie由诺玛狐狸微,只要我们在一起,并不是世界末日由裘蒂Blume;在保拉Danziger Pistachio处方 盖:啊……!上帝保佑我们从差劲的股票照片封面设计。哈伯,为什么你这么便宜? 我开始告诉她关于詹姆斯威尔斯。我正要题说他,来说明我的意思,但这些话溢出。我想概括出形势,但最后我说的一切。我们把碗意大利面条到她的房间,坐在床上,吃了,但我不知道是什么我就吃了。我不知道如果我吃了什么。问题,得到了抓住了我将我抓住。就好像现在,我曾想,我不得不说这一切。就像在一辆高速行驶的火车,没有下车。在某一个时期,黛安靠她的头靠在她的手,一种喃喃地说,“杰西,哦,杰西。“这不是很遗憾,我知道那不是。这是一位心脏哭,就好像她知道是我觉得这么长时间。缺乏,虚无,了失落的片段。我的生活空间,在那里应该有一个父亲和没有。

Answer 2

另请参阅：娃娃脸，注意到诺玛福克斯梅泽特丽米勒和银奖; Deenie，正如只要我们在一起，这是不是由Judy Blume的世界的末了的开心果处方由Paula丹齐格
封面：唉！神拯救低劣的加工封面我们。哈珀是你为什么这么便宜？
我开始告诉她詹姆斯井。我正要向他提起来说明我的意思，但话流出来。我本来想勾勒出的情况，但是我最终说的一切。
我们注意到意大利面条碗到她的房间，坐在床上吃饭，但我不知道我吃了。我不知道我吃什么。有什么东西抓住我，拉住了我。就好像现在我开始，我不得不说这一切。这就像在一个高速列车正时，有没有下车。有一次，她在黛安靠在她的手，有点头呻吟，“杰西，哦，
杰西。“这不是怜悯，我知道这是不是这个意思。这是一个哭泣的心，仿佛她确切地知道我想了这么久的感觉。缺席的空虚，失落的片段。在我的生活空间，应该有一个父亲，并没有。