4个回答
展开全部
いつか君が私（仆）のそばにきてくれるかな、私の（仆の）。。。
いつか君が私（仆）を待たされないかな、私の（仆の）。。。
如果U是女性就用“私”，如果U是男性就用括号里的“仆”。。。
还有这两个句子都不是直译，因为直接翻译很生硬很奇怪。。所以我意译了。。。如果曲解了U本来的意思，那就不能帮到什么忙了。。。总之给U做参考吧。。
第一个意思是：【什么时候你能来到我的身边呢？】这个在日剧和日本电影里也经常会听到。。因为日本人比较暧昧含蓄。。所以经常会用这个句子。。
第二个意思就是为了贴合U原来的意思翻的：【什么时候能让我不再等待？/相当于就是何时能等到你的意思】
いつか君が私（仆）を待たされないかな、私の（仆の）。。。
如果U是女性就用“私”，如果U是男性就用括号里的“仆”。。。
还有这两个句子都不是直译，因为直接翻译很生硬很奇怪。。所以我意译了。。。如果曲解了U本来的意思，那就不能帮到什么忙了。。。总之给U做参考吧。。
第一个意思是：【什么时候你能来到我的身边呢？】这个在日剧和日本电影里也经常会听到。。因为日本人比较暧昧含蓄。。所以经常会用这个句子。。
第二个意思就是为了贴合U原来的意思翻的：【什么时候能让我不再等待？/相当于就是何时能等到你的意思】
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
いつまで君を待ってしまったことが出来るのか。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
いつまで待つ，私は...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
