Question

请大家帮忙翻译成英文

有时候交谈变得空洞
沉默却像沟通
当情人那么沉重
当朋友反而轻松
有时候孤独可以寂寞
也可以是自由
能安慰自己的人比较容易快乐

我也是学英语的，但我希望能有个更专业的翻译。
我会追加分的，谢谢大家！
这么快就回复了，谢谢。
希望能有更好的。

Answer 1

有时候交谈变得空洞
Sometimes talking becomes empty
沉默却像沟通
But silence is just like communication
当情人那么沉重
It is so heavy to be a valentine
当朋友反而轻松
It is relaxed to be a friend contrarily
有时候孤独可以寂寞
Sometimes loneliness can be sadness
也可以是自由
and also can be freedom
能安慰自己的人比较容易快乐
The one who can soothe himself/herself is easy to be happy.

我也是学英语的。不知道这个翻译你是否满意呵~
孤独和寂寞在英语里都是lonely，这个你应该也知道的，所以我按语境翻译成了sadness~~

Answer 2

Sometimes communication seems meaningless
And silence feels like interaction

Being lovers brings so much burden
Whereas friendship is easier

Sometimes being alone can be lonely
But it can also be freedom
Those who can comfort others prove to be happier