Question

翻译日文...

こんばんは
体调のことでみなさんに

ご心配とご迷惑をおかけしてしまい
申し訳ありませんでした。

喉に菌がはいって
高热をだしてたよ～

みなさんのおかげで
よくなったよ

ありがとうございました

そして今日は

2011年初の握手会だった

久しぶりにお会いする方
はじめてお会いする方もいらっしゃって

いろんなお话できて
たのしかったよ

大切な时间をありがとうございます

そして☆☆

韩国のファンの方も
来てくださって
めちゃくちゃ嬉しかったな

韩国で私のことを応援してくださってる方が
たくさんいる…

っと言っていただけて

光栄です(笑)

ありがとうございます

韩国に今年はぜひ行く予定

握手后は

岩盘浴行ってきたよ

体调わるかったりで
最近行けてなかったので

まりちやんともはなせてたのしかったあ

では、おやすみ｡

Answer 1

こんばんは
体调のことでみなさんに
ご心配とご迷惑をおかけしてしまい
申し訳ありませんでした。
晚上好，因为身体的问题让大家担心，同时也给大家添麻烦了，非常对不起

喉に菌がはいって
高热をだしてたよ～
喉咙感染了细菌，发高烧了啊~

みなさんのおかげで
よくなったよ
托大家的福，现在已经好多了。
ありがとうございました
非常感谢大家。

そして今日は
2011年初の握手会だった
然后今天是2011年第一次握手会。

久しぶりにお会いする方
はじめてお会いする方もいらっしゃって
见到了有很久没见的人，也见到第一次参加的人

いろんなお话できて
たのしかったよ
跟大家聊了很多，很开心。

大切な时间をありがとうございます
非常感谢大家抽出贵重的时间来参加。

そして☆☆
韩国のファンの方も
来てくださって
めちゃくちゃ嬉しかったな
还有
看到韩国的粉丝也赶来参加，我真是非常高兴。

韩国で私のことを応援してくださってる方が
たくさんいる…
在韩国也有很多人为我加油

っと言っていただけて
光栄です(笑)
只听这一句，我就觉得很荣幸了。

ありがとうございます
非常感谢大家。

韩国に今年はぜひ行く予定
今年一定会计划去一次韩国

握手后は
岩盘浴行ってきたよ
握手会后去洗了一次岩盘浴。

体调わるかったりで
最近行けてなかったので
最近因为身体不好一直没能去

まりちやんともはなせてたのしかったあ
和まり酱也聊了很多很开心。

では、おやすみ｡
那么，晚安。

Answer 2

晚上好，因为自己身体欠佳，麻烦大家挂牵了，很不好意思。
之前感染了病菌，所以发了高烧，托大家的福，已经好了，非常感谢大家。
今天是2011年首次握手会，有很久没见的老朋友，也有初次见面的新朋友，相谈甚欢。
感谢大家花时间前来，然后，韩国的fans也有来的，太给力了，
听他们说在韩国挺我的有很多，感觉很光荣（笑），十分感谢，今年一定计划计划去趟韩国。
握手之后去了岩盘浴，龙体欠安，所以最近没怎么去。
和玛丽qiang（篠田麻里子）谈天说地，高兴极了。
那么，就这样吧。晚安。