Question

日语翻译 求

上记2社からの申し出を断っています。是非とも情报を掴んで受注して
下さい。

日本の大日本スクリーンの下请け加工を実施している会社です。大日本スクリーン向けで、大量に当社品を使用してもらっています。

今回ab社⇒cd社向けの引合いをもらいました。
ab社は贵社が取引きしているユーザーですので、见积りをお断り致しました。

下请け加工会社がab社かどうか确认中ですが、いづれにしても贵社を优先します。

Answer 1

上面两个公司的请求，我拒绝了。请无论如何抓住情报，确保获得订单。

实施大日本スクリーン公司承包加工的公司。面向大日本スクリーン，大量的使用本公司产品。

今回ab社⇒cd社向けの引合いをもらいました。
本次是ab公司向cd公司请求的引合。
ab社は贵社が取引きしているユーザーですので、见积りをお断り致しました。
考虑到ab公司是贵司的已经有交易的用户，所以拒绝了报价。
承包加工公司是是否是ab公司，还在确认中，但是无论如何，肯定优先贵司。

Answer 2

上述两家公司从拒绝的要求。一定要信息抓住订单
。

日本的大日本电影界的下面请进行加工的公司。大日本屏幕上,大量使用本公司产品。

这次ab家→cd社贵公司的询价。
ab公司希望贵公司能把真用户,报价谢绝了。

下面请加工企业向ab公司确认有没有,这些情况,何人也贵公司者优先。

Answer 3

正在回绝由上述两家公司提出的申请。无论如何请抓住信息，接受订货。
这是日本“大日本屏幕公司”的外协加工公司，“大日本屏幕公司”大量地使用着本公司的产品。
收到了这次ab公司向cd公司的询问。
由于ab公司是贵公司正在交易的客户，所以拒绝了报价。
虽然正在确认ab公司能否成为外协加工公司，但无论怎样，还是贵公司优先。