Question

会法语的朋友帮忙翻译几句话好吗？在线等，十分感谢

很高兴收到您的回信，并对您的祝福表示感谢。以后科研中有请教您的地方，还望您不吝赐教。因为我对这个研究领域很感兴趣并有相关经验，所以冒昧的请求您能否把我的信息转给您相关同事，十分感谢。
因为是给外国导师看的，希望翻译的正式一点，谢谢了。

Answer 1

Je vous remercie de votre réponse, et souhaite remercier. En vous après consultation de recherche, aidés pour ne pas vous. Parce que je suis dans le domaine de la recherche sur la porte un vif intérêt et téméraire possédant l’expérience voulue à la demande, pourriez-vous Me les collègues, vous avons communiqué l’information remercie vivement.

Answer 2

Very pleased to receive your letter, and thank your blessings. Research in the future to ask your local, but also hope you let me know. Because I am very interested in this field and have relevant experience, so ask you to take the liberty of information can be transferred to my colleagues is relevant to you, very much appreciated.

Answer 3

je suis contend de recevoire votre reponse et vous remercie la souhait de votre part.et je vous prie de votre aide dans mon domaine de recherche en cas de besoin.vous pouvez egalement passer mon cv aux votre collegues cars je m'avoue bcp dans mon domaine de recherche et d'avoire une riche de expereince.merci ,sincerment.

Answer 4

Very glad to receive your reply, and on your blessing to say thank you. Later research have ask you place, still hope your comment. In this research field because I'm very interested and relevant experience, so the liberty request that you could take my message to you to related colleagues, thank you very much. 这是有道词典的翻译